1043. தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும்

1043. Tholvaravum Tholum Kedukkum

• குறள் #
  1043
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  குடியியல் (Kudiyiyal) – Miscellaneous
• அதிகாரம்
  நல்குரவு (Nalkuravu)
  Agriculture

• குறள்
  தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
  நல்குரவு என்னும் நசை.
• விளக்கம்
  வறுமை என்று சொல்லப்படுகின்ற ஆசை, பழமையாக வரும் குடிப்பெருமையையும், அதனால் வருகின்ற நல்ல புகழையும் ஒருசேரக் கெடுக்கும்.
• Translation
  in English
  Importunate desire, which poverty men name,
  Destroys both old descent and goodly fame.
• Meaning
  Hankering poverty destroys at once the greatness of (one’s) ancient descent and (the dignity of one’s) speech.