1220. நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர்

1220. Nanavinaal Namneeththar Enbar

• குறள் #
  1220
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilai Uraiththal)
  The Visions of the Night

• குறள்
  நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
  காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
• விளக்கம்
  இவ்வூரிலுள்ள பெண்கள், நனவில் என் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார் என்று கூறுவர்; ஆனால் அவர் எனது கனவில் வருவதை அவர்கள் அறியார் போலும்.
• Translation
  in English
  They say, that he in waking hours has left me lone;
  In dreams they surely see him not,- these people of the town.
• Meaning
  The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness. I think they have not seen him visit me in my dreams.