1086. கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின்

1086. Kodumpuruvam Kodaa Maraippin

• குறள் #
  1086
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  களவியல் (Kalaviyal) – The Pre-Marital Love
• அதிகாரம்
  தகையணங்குறுத்தல் (Thagaiyanangkuruththal)
  Beauty’s Dart

• குறள்
  கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
  செய்யல மன்இவள் கண்.
• விளக்கம்
  வளைந்த புருவங்கள் நேராக நின்று மறைத்தால் இவள் கண்கள் நடுங்குவதற்குக் காரணமான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
• Translation
  in English
  If cruel eye-brow’s bow, Unbent, would veil those glances now;
  The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart.
• Meaning
  Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eyebrows.