1066. ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும்

1066. Aavirku Neerendru Irappinum

• குறள் #
  1066
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  குடியியல் (Kudiyiyal) – Miscellaneous
• அதிகாரம்
  இரவச்சம் (Iravachcham)
  The Dread of Mendicancy

• குறள்
  ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
  இரவின் இளிவந்த தில்.
• விளக்கம்
  ‘இப்பசுவுக்குத் தண்ணீர் தாருங்கள்’ என்று பிறரை இரத்தலும் ஆகாது; அவ்விரத்தல் போல ஒருவனுடைய நாவிற்கு இழிவு தருவது வேறு இல்லை.
• Translation
  in English
  E’en if a draught of water for a cow you ask,
  Nought’s so distasteful to the tongue as beggar’s task.
• Meaning
  There is nothing more disgraceful to one’s tongue than to use it in begging water even for a cow.