0947. தீயள வன்றித் தெரியான்

0947. Theeyala Vandrith Theriyaan

• குறள் #
  0947
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  நட்பியல் (Natpiyal) – Alliance
• அதிகாரம்
  மருந்து (Marundhu)
  Medicine

• குறள்
  தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
  நோயள வின்றிப் படும்.
• விளக்கம்
  ஒருவன் தன் வயிற்றுச் சூட்டின் அளவினை அறியாமல் அதிக உணவை உட்கொண்டால், நோய்கள் அளவில்லாமல் உண்டாகும்.
• Translation
  in English
  Who largely feeds, nor measure of the fire within maintains,
  That thoughtless man shall feel unmeasured pains.
• Meaning
  He will be afflicted with numberless diseases, who eats immoderately, ignorant (of the rules of health).