0767. தார்தாங்கிச் செல்வது தானை

0767. Thaarthaangich Chelvathu Thaanai

• குறள் #
  0767
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  படையியல் (Padaiyiyal) – Army
• அதிகாரம்
  படைமாட்சி (Padaimaatchi)
  The Excellence of an Army

• குறள்
  தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
  போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
• விளக்கம்
  தன்மீது வந்த பகைப்படையைத் தடுக்கும் முறையை அறிந்து, அப்பகைவரது முன்னனிப்படையைத் தன்மீது வராமல் தடுத்து, தான் அதன்மீது செல்ல வல்லதே படையாகும்.
• Translation
  in English
  A valiant army bears the onslaught, onward goes,
  Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes.
• Meaning
  That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force).