0237. புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார்

0237. Pugazhpada Vaazhaathaar Thannovaar

• குறள் #
  0237
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  புகழ் (Pugazh)
  Renown

• குறள்
  புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
  இகழ்வாரை நோவது எவன்.
• விளக்கம்
  புகழ் உண்டாகும்படி வாழாதவர், தம்மைப் பிறர் இகழ்ந்தால், அவ்விகழ்ச்சி தம் குறைபாட்டினால் வந்தது என்று தம்மை நொந்து கொள்ளாது, இகழ்ந்தவரை நொந்து கொள்வது ஏனோ?
• Translation
  in English
  If you your days will spend devoid of goodly fame,
  When men despise, why blame them? You’ve yourself to blame.
• Meaning
  Why do those who cannot live with praise, grieve those who despise them, instead of grieving themselves for their own inability.