0105. உதவி வரைத்தன்று உதவி

0105. Udhavi Varaiththandru Udhavi

• குறள் #
  0105
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  செய்ந்நன்றி அறிதல் (Seinnandri Arithal)
  The Knowledge of Benefits Conferred: Gratitude

• குறள்
  உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
  செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
• விளக்கம்
  ஒருவர் செய்யும் உதவியின் அளவு, அதன் மதிப்பைப் பொருத்ததன்று; செய்யப்பட்டவரின் பண்பினைப் பொருத்ததாகும்.
• Translation
  in English
  The kindly aid’s extent is of its worth no measure true;
  Its worth is as the worth of him to whom the act you do.
• Meaning
  The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure.