Wealth Archives - Page 7 of 7 - சிறுவர் மலர்

9 Nov.2014

0480. உளவரை தூக்காத ஒப்புர

0480. Ulavarai Thookkaatha Oppura

குறள் #
0480
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
விளக்கம்
தன் பொருளின் அளவை அறிந்து வாழத் தெரியாதவனின் வாழ்க்கை, உள்ளது போலத் தோன்றி, பின்னர் இல்லாமல் மறைந்து விடும்.
Translation
in English
Beneficence that measures not its bound of means,
Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans.
Meaning
The measure of his wealth will quickly perish, whose liberality weighs not the measure of his property.

9 Nov.2014

0479. அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை

0479. Alavarindhu Vaazhaathaan Vaazhkkai

குறள் #
0479
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
விளக்கம்
ஒருவன் தனக்குள்ள பொருளின் அளவுக்கும் அதிகமாகப் பிறர்க்கு உதவி செய்தால், அவனது செல்வம் விரைவில் குறைந்து விடும்.
Translation
in English
Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound,
His seeming wealth, departing, nowhere shall be found.
Meaning
The prosperity of him who lives without knowing the measure (of his property), will perish, even while it seems to continue.

9 Nov.2014

0478. ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங்

0478. Aagaaru Alavitti Thaayinung

குறள் #
0478
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.
விளக்கம்
ஒருவர்க்குப் பொருள் வருகின்ற வழி சிறியதாயினும், அப்பொருள் போகின்ற அளவு அதைக்காட்டிலும் பெருகாதிருந்தால், அதனால் கெடுதல் இல்லை.
Translation
in English
Incomings may be scant; but yet, no failure there,
If in expenditure you rightly learn to spare.
Meaning
Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income.

9 Nov.2014

0477. ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக

0477. Aatrin Aravarindhu Eega

குறள் #
0477
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.
விளக்கம்
வருவாயின் அளவை அறிந்து, அடற்கேற்பக் கொடுக்க வேண்டும்; அது பொருளைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு நடக்கும் வழியாகும்.
Translation
in English
With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!
That is the way to guard your wealth, and seemly live.
Meaning
Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property.

9 Nov.2014

0476. நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந்

0476. Nunikkombar Yerinaar Akthirandh

குறள் #
0476
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.
விளக்கம்
மரக்கிளையின் நுனியிலே ஏறி நிற்பவர் அதற்கு மேலும் ஏறத் துணிவு கொள்வாரானால், அத்துணிவு உயிருக்கு முடிவு ஆகிவிடும்.
Translation
in English
Who daring climbs, and would himself upraise
Beyond the branch’s tip, with life the forfeit pays.
Meaning
There will be an end to the life of him who, having climbed out to the end of a branch, ventures to go further.

9 Nov.2014

0475. பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும்

0475. Peelipei Saagaadum Achchirum

குறள் #
0475
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.
விளக்கம்
மென்மையான மயிலிறகு ஏற்றப்பட்ட வண்டியேயாயினும், இறகினை அளவுக்கு மீறி அதிகமாக ஏற்றினால் அவ்வண்டியின் வலிய அச்சு முறிந்துவிடும்.
Translation
in English
With peacock feathers light, you load the wain;
Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.
Meaning
The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks’ feathers will break, if it be greatly overloaded.

9 Nov.2014

0474. அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான்

0474. Amaindhaang Kozhukaan Alavariyaan

குறள் #
0474
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
விளக்கம்
அயலவரிடத்தில் சமாதானமாக நடவாதும், தன் வலிமையின் அளவை அறியாதும், தன்னை வியந்து பெருமைப்படுபவன் விரைவில் கெடுவான்.
Translation
in English
Who not agrees with those around, no moderation knows,
In self-applause indulging, swift to ruin goes.
Meaning
He will quickly perish who, ignorant of his own resources flatters himself of his greatness, and does not live in peace with his neighbours.

9 Nov.2014

0473. உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின்

0473. Udaiththam Valiyariyaar Ookkaththin

குறள் #
0473
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
விளக்கம்
தமது வலிமையின் அளவை அறியாது, மன எழுச்சியால் தம்மை விட வலியாரோடு போர் தொடங்கி, அவரால் முறியடிக்கப்பட்டு இடையே கெட்டவர் பலராவர்.
Translation
in English
Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven,
And midmost of unequal conflict fallen asunder riven.
Meaning
There are many who, ignorant of their (want of) power (to meet it), have haughtily set out to war, and broken down in the midst of it.

9 Nov.2014

0472. ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன்

0472. Olva Tharivathu Arindhathan

குறள் #
0472
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
விளக்கம்
தம்மால் முடிக்கக் கூடிய செயலையும், அதற்கு அறிய வேண்டியவற்றையும் அறிந்து, அச்செயலின் மீது மனத்தை ஊன்றி, பகைமேற் செல்லும் அரசனுக்கு முடியாத செயல் இல்லை.
Translation
in English
Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this,
Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss.
Meaning
There is nothing which may not be accomplished by those who, before they attack (an enemy), make
themselves acquainted with their own ability, and with whatever else is (needful) to be known, and apply themselves wholly to their object.

9 Nov.2014

0471. வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான்

0471. Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan

குறள் #
0471
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
வலியறிதல் (Valiyaridhal)
The Knowledge of Power

குறள்
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
விளக்கம்
தான் செய்யக் கருதிய போரின் வலிமையையும் தன் படையின் வலிமையையும், பகைவர் வலிமையையும் ஆராய்ந்து போரைச் செய்தல் வேண்டும்.
Translation
in English
The force the strife demands, the force he owns, the force of foes,
The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes.
Meaning
Let (one) weigh well the strength of the deed (he purposes to do), his own strength, the strength of his enemy, and the strength of the allies (of both), and then let him act.

9 Nov.2014

0470. எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும்

0470. Ellaatha Ennich Cheyalvendum

குறள் #
0470
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.
விளக்கம்
தம்முடைய நிலைமைக்குப் பொருந்தாத செயல்களை உலகம் ஏற்காது. ஆகையால் அது இகழாத செயலைச் செய்ய வேண்டும்.
Translation
in English
Plan and perform no work that others may despise;
What misbeseems a king the world will not approve as wise.
Meaning
Let a man reflect, and do things which bring no reproach; the world will not approve, with him, of
things which do not become of his position to adopt.

9 Nov.2014

0469. நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு

0469. Nandraatra Lullundh Dhavurundu

குறள் #
0469
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்
பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.
விளக்கம்
அவரவர் குணங்களை ஆராய்ந்து அறிந்து, அவற்றிற்கேற்பச் செய்யாவிட்டால், நல்லதைச் செய்வதிலும் குற்றம் உண்டாகும்.
Translation
in English
Though well the work be done, yet one mistake is made,
To habitudes of various men when no regard is paid.
Meaning
There are failures even in acting well, when it is done without knowing the various dispositions of men.

9 Nov.2014

0468. ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம்

0468. Aatrin Varundhaa Varuththam

குறள் #
0468
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று
போற்றினும் பொத்துப் படும்.
விளக்கம்
முடிப்பதற்கேற்ற வழியை அறிந்து செயலை முயலாவிட்டால், துணைவர் பலர் கூடி நின்று குற்றம் வராமல் காத்தலும் அச்செயல் நிறைவேறாது கெடும்.
Translation
in English
On no right system if man toil and strive,
Though many men assist, no work can thrive.
Meaning
The work, which is not done by suitable methods, will fail though many stand to uphold it.

9 Nov.2014

0467. எண்ணித் துணிக கருமம்

0467. Ennith Thuniga Karumam

குறள் #
0467
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
விளக்கம்
ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குமுன், அதனை முடிக்கும் உபாயத்தை நன்றாக எண்ணித் தொடங்குதல் வேண்டும். தொடங்கிய பின் எண்ணிப்பார்க்கலாம் என்பது குற்றமாகும்.
Translation
in English
Think, and then dare the deed! Who cry,
‘Deed dared, we’ll think,’ disgraced shall be.
Meaning
Consider, and then undertake a matter; after having undertaken it, to say “We will consider,” is folly.

9 Nov.2014

0466. செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும்

0466. Seithakka Alla Seyakkedum

குறள் #
0466
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்.
விளக்கம்
செய்யத் தகாதவற்றைச் செய்வதாலும் கேடு உண்டாகும். செய்யத் தக்கவற்றைச் செய்யாததாலும் கேடு உண்டாகும்.
Translation
in English
‘Tis ruin if man do an unbefitting thing;
Fit things to leave undone will equal ruin bring.
Meaning
He will perish who does not what is not fit to do; and he also will perish who does not do what it is fit to do.

9 Nov.2014

0465. வகையறச் சூழா தெழுதல்

0465. Vagaiyarach Choozhaa Thezhuthal

குறள் #
0465
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப்
பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.
விளக்கம்
பகைவரை வெல்லுவதற்குச் செல்கின்றவன், தனக்கும் பகைவருக்கும் உள்ள நிலைமைகளை முழுதும் ஆராயாமல் சென்றால், பகைவர் என்ற பயிரை நிலத்திலே நடுதற்கு அஃது ஒரு வழியாகும்.
Translation
in English
With plans not well matured to rise against your foe,
Is way to plant him out where he is sure to grow!
Meaning
One way to promote the prosperity of an enemy, is (for a king) to set out (to war) without having thoroughly weighed his ability (to cope with its chances).

9 Nov.2014

0464. தெளிவி லதனைத் தொடங்கார்

0464. Thelivi Lathanaith Thodangaar

குறள் #
0464
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.
விளக்கம்
தமக்கு இழிவாகிய குற்றம் உண்டாகும் என்று அஞ்சுகின்றவர் நன்மை தரும் என்று தெளிவாக அறியாத செயலைச் செய்யத் தொடங்கமாட்டார்.
Translation
in English
A work of which the issue is not clear,
Begin not they reproachful scorn who fear.
Meaning
Those who fear reproach will not commence anything which has not been (thoroughly considered) and made clear to them.

9 Nov.2014

0463. ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும்

0463. Aakkam Karuthi Muthalizhakkum

குறள் #
0463
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.
விளக்கம்
இலாபத்தைக் கருதி, முதலையும் இழப்பதற்குக் காரணமான செயலை அறிவுடையோர் மேற்கொள்ள மாட்டார்.
Translation
in English
To risk one’s all and lose, aiming at added gain,
Is rash affair, from which the wise abstain.
Meaning
Wise men will not, in the hopes of profit, undertake works that will consume their principal.

9 Nov.2014

0462. தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச்

0462. Therindha Inaththodu Therndhennich

குறள் #
0462
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்.
விளக்கம்
தாம் தக்கார் எனத்தெரிந்துகொண்ட பெரியோருடன் செய்யவிருக்கும் செயல்பற்றி ஆராய்ந்து, தாமும் அதனைச் சிந்தித்துச் செய்து முடிக்க வல்லவர்க்கு, அடையமுடியாத பொருள் யாதுமில்லை.
Translation
in English
With chosen friends deliberate; next use the private thought;
Then act. By those who thus proceed all works with ease are wrought.
Meaning
There is nothing too difficult to (be attained by) those who, before they act, reflect well themselves, and thoroughly consider (the matter) with chosen friends.

9 Nov.2014

0461. அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி

0461. Azhivathooum Aaavathooum Aadhi

குறள் #
0461
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
தெரிந்து செயல்வகை (Therindhu Seyalvagai)
Acting After Due Consideration

குறள்
அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்
ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.
விளக்கம்
ஒரு செயலைச் செய்யுமுன், அதனால் அழிவதையும் ஆவதையும் பின் அது தருகிற ஆதாயத்தையும் ஆய்ந்து செய்ய வேண்டும்.
Translation
in English
Expenditure, return, and profit of the deed
In time to come; weigh these- than to the act proceed.
Meaning
Let a man reflect on what will be lost, what will be acquired and (from these) what will be his ultimate gain, and (then, let him) act.

9 Nov.2014

0460. நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை

0460. Nallinaththi Noongundh Thunaiyillai

குறள் #
0460
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் மேலான துணை இல்லை; தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தரும் பகையும் இல்லை.
Translation
in English
Than good companionship no surer help we know;
Than bad companionship nought causes direr woe.
Meaning
There is no greater help than the company of the good; there is no greater source of sorrow than the company of the wicked.

9 Nov.2014

0459. மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற்

0459. Mananalaththin Aagum Marumaimat

குறள் #
0459
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு மனத்தின் நன்மையினால் மருமையின்பம் உண்டாகும்; அமமனநலமும் இனத்தின் நன்மையினால் வலிமை பெரும்.
Translation
in English
Although to mental goodness joys of other life belong,
Yet good companionship is confirmation strong.
Meaning
Future bliss is (the result) of goodness of mind; and even this acquires strength from the society of the good.

9 Nov.2014

0458. மனநலம் நன்குடைய ராயினும்

0458. Mananalam Nangudaiya Raayinum

குறள் #
0458
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.
விளக்கம்
சான்றோர் முன்னைய நல்வினையினால் மனநலம் உடையவராயினும், அவர் பழகும் இனத்தின் நன்மையானது அவரது மனநலத்திற்கு வலிமையைக் கொடுக்கும்.
Translation
in English
To perfect men, though minds right good belong,
Yet good companionship is confirmation strong.
Meaning
Although they may have great (natural) goodness of mind, yet good society will tend to strengthen it.

9 Nov.2014

0457. மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம்

0457. Mananalam Mannuyirk Kaakkam

குறள் #
0457
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.
விளக்கம்
நிலைபெற்ற உயிர்களுக்கு மனத்தூய்மை செல்வத்தைக் கொடுக்கும்; இனத்தூய்மை அதனோடு எல்லாப் புகழையும் தரும்.
Translation
in English
Goodness of mind to lives of men increaseth gain;
And good companionship doth all of praise obtain.
Meaning
Goodness of mind will give wealth, and good society will bring with it all praise, to men.

9 Nov.2014

0456. மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும்

0456. Mananthooyaark Kechchamnan Raagum

குறள் #
0456
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.
விளக்கம்
மனத்தூய்மை உடையவர்க்கு அவர்க்குப்பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழ் முதலியவை நன்றாகும்; இனத்தூய்மை உடையவர்க்கு நன்றாகாத செயல் இல்லை.
Translation
in English
From true pure-minded men a virtuous race proceeds;
To men of pure companionship belong no evil deeds.
Meaning
To the pure-minded there will be a good posterity. By those whose associates are pure, no deeds will be done that are not good.

9 Nov.2014

0455. மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை

0455. Mananthooimai Seivinai Thooimai

குறள் #
0455
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு மனத்தின் தூய்மையும், செயலின் தூய்மையுமாகிய இவ்விரண்டும், அவன் சேர்ந்துள்ள இனத்தின் தூய்மை காரணமாக வருவனவாகும்.
Translation
in English
Both purity of mind, and purity of action clear,
Leaning no staff of pure companionship, to man draw near.
Meaning
Chaste company is the staff on which come, these two things, viz, purity of mind and purity of conduct.

9 Nov.2014

0454. மனத்து ளதுபோலக் காட்டி

0454. Manaththu Lathupolak Kaatti

குறள் #
0454
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
இனத்துள தாகும் அறிவு.
விளக்கம்
விசேட அறிவானது ஒருவனுக்கு மனத்தில் இருப்பது போலக் காட்டினும், அவன் சேர்ந்த இனத்தினால் உண்டாவதேயாகும்.
Translation
in English
Man’s wisdom seems the offspring of his mind;
‘Tis outcome of companionship we find.
Meaning
Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions.

9 Nov.2014

0453. மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி

0453. Manaththaanaam Maanthark Kunarchchi

குறள் #
0453
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.
விளக்கம்
மனிதருக்குப் பொதுவான அறிவு, அவர் மனம் காரணமாக உண்டாகும்; ‘இவன் இத்தகையவன்’ என்று உலகத்தவரால் சொல்லப்படும் சொல், இனம் காரணமாக உண்டாகும்.
Translation
in English
Perceptions manifold in men are of the mind alone;
The value of the man by his companionship is known.
Meaning
The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates.

9 Nov.2014

0452. நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும்

0452. Nilaththiyalpaal Neerthirindh Thatraagum

குறள் #
0452
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
விளக்கம்
தண்ணீர் சேர்ந்த நிலத்தின் இயல்புக்கேற்ப மாறுபட்டு நிற்கும்; அதுபோல மக்களின் அறிவும் தாம் சேர்ந்த இனத்தின் தன்மைக்கேற்ப மாறுபடும்.
Translation
in English
The waters’ virtues change with soil through which they flow;
As man’s companionship so will his wisdom show.
Meaning
As water changes (its nature), from the nature of the soil (in which it flows), so will the character of men resemble that of their associates.

9 Nov.2014

0451. சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை

0451. Chitrinam Anjum Perumai

குறள் #
0451
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
Avoiding Mean Associations

குறள்
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.
விளக்கம்
பெரியோர் இயல்பு சிற்றினத்தைக் கண்டு அஞ்சி ஒதுக்கும். சிறியோர் இயல்பு சிற்றினத்தை உறவாக எண்ணிச் சேர்ந்து கொள்ளும்.
Translation
in English
The great of soul will mean association fear;
The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.
Meaning
(True) greatness fears the society of the base; it is only the low – minded who will regard them as friends.

9 Nov.2014

0450. பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த

0450. Pallaar Pagaikolalir Paththaduththa

குறள் #
0450
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
விளக்கம்
நல்லவரது தொடர்பைக் கைவிடுவது, பலருடன் பகை கொள்வதைவிடப் பத்து மடங்கு தீமையுடையதாகும்.
Translation
in English
Than hate of many foes incurred, works greater woe
Ten-fold, of worthy men the friendship to forego.
Meaning
It is tenfold more injurious to abandon the friendship of the good, than to incur the hatred of the many.

9 Nov.2014

0449. முதலிலார்க ஊதிய மில்லை

0449. Mudhalilaarka Oothiya Millai

குறள் #
0449
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
விளக்கம்
முதல் பொருளில்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் இலாபம் இல்லை. அதுபோலத் தம்மைத் தாங்கும் துணையில்லாத மன்னர்க்கு அதனால் வரும் நன்மை இல்லை.
Translation
in English
Who owns no principal, can have no gain of usury;
Who lacks support of friends, knows no stability.
Meaning
There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to those who are without the support of adherents.

9 Nov.2014

0448. இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா

0448. Idippaarai Illaatha Yemaraa

குறள் #
0448
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
விளக்கம்
இடிந்து அறிவுரை கூறும் பெரியோரைத் துணையாகக் கொள்ளாத மன்னன், தன்னைக் கெடுக்கும் பகைவர் இல்லையாயினும் கெடுவான்.
Translation
in English
The king with none to censure him, bereft of safeguards all,
Though none his ruin work, shall surely ruined fall.
Meaning
The king, who is without the guard of men who can rebuke him, will perish, even though there be no one to destroy him.

9 Nov.2014

0447. இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை

0447. Idikkundh Thunaiyaarai Yaalvarai

குறள் #
0447
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர்.
விளக்கம்
தவறு கண்டவிடத்துக் கடிந்து கூறும் தகுதியுடையவரைத் தமக்குத் துணையாகக் கொண்டு வாழ்பவரைக் கெடுக்கும் தன்மையுடையவர் யாவர்?
Translation
in English
What power can work his fall, who faithful ministers
Employs, that thunder out reproaches when he errs.
Meaning
Who are great enough to destroy him who has servants that have power to rebuke him ?

9 Nov.2014

0446. தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக

0446. Thakkaa Rinaththanaaith Thaanozhuga

குறள் #
0446
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
விளக்கம்
தகுதியுடைய பெரியோர் இனத்தைச் சேர்ந்து நடக்க வல்லவனாயின், அம்மன்னனுக்குப் பகைவர் செய்யக் கூடிய துன்பம் இல்லை.
Translation
in English
The king, who knows to live with worthy men allied,
Has nought to fear from any foeman’s pride.
Meaning
There will be nothing left for enemies to do, against him who has the power of acting (so as to secure) the fellowship of worthy men.

9 Nov.2014

0445. சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான்

0445. Soozhvaarkan Naaga Ozhugalaan

குறள் #
0445
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.
விளக்கம்
அரசன் அமைச்சரைக் கண்ணாகக் கொண்டு ஆட்சி நடத்தலால், அத்தகைய அமைச்சரை ஆராய்ந்து தனக்குத் துணையாகக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
The king, since counsellors are monarch’s eyes,
Should counsellors select with counsel wise.
Meaning
As a king must use his ministers as eyes (in managing his kingdom), let him well examine their character and qualifications before he engages them.

9 Nov.2014

0444. தம்மிற் பெரியார் தமரா

0444. Thammir Periyaar Thamaraa

குறள் #
0444
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
விளக்கம்
அறிவு முதலியவற்றால் தம்மை விடப் பெரியோரைத் தமக்கு உறவாகக் கொண்டு நடத்தல், மன்னர்க்கு வல்லமை எல்லாவற்றையும் விட மேம்பட்டதாகும்.
Translation
in English
To live with men of greatness that their own excels,
As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells.
Meaning
So to act as to make those men, his own, who are greater than himself is of all powers the highest.

9 Nov.2014

0443. அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே

0443. Ariyavatru Lellaam Aridhe

குறள் #
0443
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.
விளக்கம்
பெரியோரைப் போற்றி, அவரைத் தனக்கு உறவாகக் கொள்ளுதல், செய்வதற்கு அரியவற்றுள் எல்லாம் அரிய செயலாகும்.
Translation
in English
To cherish men of mighty soul, and make them all their own,
Of kingly treasures rare, as rarest gift is known.
Meaning
To cherish great men and make them his own, is the most difficult of all difficult things.

9 Nov.2014

0442. உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை

0442. Utranoi Neekki Uraaamai

குறள் #
0442
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு வந்த துன்பங்களை நீக்கும் வழியறிந்து நீக்குபவராயும் மேலும் அத்தகைய துன்பம் வராதபடி முன் அறிந்து காக்கும் தன்மையுடையவராயும் உள்ளவரைப் பேணித் துணையாகக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Cherish the all-accomplished men as friends,
Whose skill the present ill removes, from coming ill defends.
Meaning
Let (a king) procure and kindly care for men who can overcome difficulties when they occur, and guard against them before they happen.

9 Nov.2014

0441. அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார்

0441. Aranarindhu Mooththa Arivudaiyaar

குறள் #
0441
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
பெரியாரைத் துணைக்கோடல் (Periyaaraith Thunaikkodal)
Seeking the Aid of Great Men

குறள்
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
விளக்கம்
அறத்தின் இயல்பை அறிந்து சிறந்த அறிவுடையவரது உறவை, ஆராய்ந்து, கொள்ளும்வகை தெரிந்து கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
As friends the men who virtue know, and riper wisdom share,
Their worth weighed well, the king should choose with care.
Meaning
Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge.

9 Nov.2014

0440. காதல காதல் அறியாமை

0440. Kaathala Kaathal Ariyaamai

குறள் #
0440
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.
விளக்கம்
மன்னன், தான் விரும்பிய போருளிடத்துத் தனக்குள்ள விருப்பத்தைப் பிறர் அறியாவண்ணம் அனுபவிக்க வல்லவனாயின், அவனை வஞ்சிக்க எண்ணும் பகைவரது சூழ்ச்சி பயனற்றதாகும்.
Translation
in English
If, to your foes unknown, you cherish what you love,
Counsels of men who wish you harm will harmless prove.
Meaning
If (a king) enjoys, privately the things which he desires, the designs of his enemies will be useless.

9 Nov.2014

0439. வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை

0439. Viyavarka Enjaandrum Thannai

குறள் #
0439
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
விளக்கம்
எக்காலத்தும் தன்னை மதித்து வியப்படையக் கூடாது. நன்மை தராத செயலை விரும்பவும் கூடாது.
Translation
in English
Never indulge in self-complaisant mood,
Nor deed desire that yields no gain of good.
Meaning
Let no (one) praise himself, at any time; let him not desire to do useless things.

9 Nov.2014

0438. பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை

0438. Patrullam Ennum Ivaranmai

குறள் #
0438
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
விளக்கம்
பொருள் மீது உள்ள பற்றுள்ளம் என்று சொல்லப்படுகின்ற உலோப குணமானது, குற்றங்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் ஒன்றாக வைத்து எண்ணத்தக்கதன்று; அவற்றைவிடக் கொடியது.
Translation
in English
The greed of soul that avarice men call,
When faults are summed, is worst of all.
Meaning
Griping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (it stands alone – greater than all).

9 Nov.2014

0437. செயற்பால செய்யா திவறியான்

0437. Seyarpaala Seiyaa Thivariyaan

குறள் #
0437
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
விளக்கம்
பொருளால் தனக்குச் செய்து கொள்ள வேண்டிய வசதிகளைச் செய்து கொள்ளாது, அதன் மீது பற்று வைத்துச் செலவிடாதவனின் செல்வம், எஞ்சியிருக்கும் தன்மையின்றிக் கெட்டுவிடும்.
Translation
in English
Who leaves undone what should be done, with niggard mind,
His wealth shall perish, leaving not a wrack behind.
Meaning
The wealth of the avaricious man, who does not expend it for the purposes for which he ought to expend it will waste away and not continue.

9 Nov.2014

0436. தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங்

0436. Thankutram Neekkip Pirarkutrang

குறள் #
0436
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு.
விளக்கம்
தன் குற்றத்தை முதலில் போக்கிப் பிறகு பிறரது குற்றத்தைக் கண்டு ஆராய்வானானால், மன்னனுக்கு யாதொரு குற்றமும் உண்டாகாது.
Translation
in English
Faultless the king who first his own faults cures, and then
Permits himself to scan faults of other men.
Meaning
What fault will remain in the king who has put away his own evils, and looks after the evils of others.

9 Nov.2014

0435. வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை

0435. Varumunnark Kaavaathaan Vaazhkkai

குறள் #
0435
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
விளக்கம்
குற்றம் வருவதற்கு முன்னே, அதுவராமல் காத்துக் கொள்ளாத மன்னனது வாழ்க்கை, குற்றம் வந்தால், நெருப்பின் முன் நின்ற வைக்கோல் குவியல் போல அழிந்துவிடும்.
Translation
in English
His joy who guards not ‘gainst the coming evil day,
Like straw before the fire shall swift consume away.
Meaning
The prosperity of him who does not timely guard against faults, will perish like straw before fire.

9 Nov.2014

0434. குற்றமே காக்க பொருளாகக்

0434. Kutrame Kaakka Porulaagak

குறள் #
0434
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
விளக்கம்
தனக்கு அழிவைத் தரும் பகை குற்றமே ஆகும். ஆகையால், தன்னிடத்தில் அக்குற்றம் வராமல் கருத்தில் கொண்டு காக்க வேண்டும்.
Translation
in English
Freedom from faults is wealth; watch heedfully
‘Gainst these, for fault is fatal enmity.
Meaning
Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy.

9 Nov.2014

0433. தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும்

0433. Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum

குறள் #
0433
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.
விளக்கம்
பழிக்கு அஞ்சுவோர் தினையளவாகிய மிகச் சிறிய குற்றமே தமக்கு வந்தாலும், அதனைப் பனையளவு பெரிதாகக் கருதுவர்.
Translation
in English
Though small as millet-seed the fault men deem;
As palm tree vast to those who fear disgrace ’twill seem.
Meaning
Those who fear guilt, if they commit a fault small as a millet seed, will consider it to be as large as a palmyra tree.

9 Nov.2014

0432. இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும்

0432. Ivaralum Maanpirandha Maanamum

குறள் #
0432
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
விளக்கம்
உலோப குணமும், நன்மை தருதலில்லாத மானமும், அளவு கடந்த மகிழ்ச்சியும் மன்னனுக்குக் குற்றமாகும்.
Translation
in English
A niggard hand, o’erweening self-regard, and mirth
Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith.
Meaning
Avarice, undignified pride, and low pleasures are faults in a king.

9 Nov.2014

0431. செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும்

0431. Cherukkunj Chinamum Chirumaiyum

குறள் #
0431
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
குற்றங்கடிதல் (Kutrankadithal)
The Correction of Faults

குறள்
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
விளக்கம்
அகந்தை, கோபம், காமம் ஆகிய குற்றங்கள் இல்லாத மன்னரது செல்வம், மற்றவர் செல்வத்தைக் காட்டிலும் மேம்பட்டுத் தோன்றும் தன்மையுடையது.
Translation
in English
Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain,
To sure increase of lofty dignity attain.
Meaning
Truly great is the excellence of those (kings) who are free from pride, anger, and lust.

9 Nov.2014

0430. அறிவுடையார் எல்லா முடையார்

0430. Arivudaiyaar Ellaa Mudaiyaar

குறள் #
0430
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்
என்னுடைய ரேனும் இலர்.
விளக்கம்
அறிவுள்ளவர் வேறொன்றும் இல்லாவிட்டாலும் எல்லாச் செல்வங்களும் உடையவராவர்; அறிவு இல்லாதவர் வேறு எதை உடையவராயினும் ஒன்றும் இல்லாதவராவர்.
Translation
in English
The wise is rich, with ev’ry blessing blest;
The fool is poor, of everything possessed.
Meaning
Those who possess wisdom, possess every thing; those who have not wisdom, whatever they may possess, have nothing.

9 Nov.2014

0429. எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க்

0429. Ethirathaak Kaakkum Arivinaark

குறள் #
0429
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.
விளக்கம்
பின் வரக்கூடியதை முன்னதாக அறிந்து, காக்க வல்ல அறிவுடையோர்க்கு, அவர் நடுங்கும்படி வருவதாகிய துன்பம் எதுவும் இல்லை.
Translation
in English
The wise with watchful soul who coming ills foresee;
From coming evil’s dreaded shock are free.
Meaning
No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils.

9 Nov.2014

0428. அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை

0428. Anjuva Thanjaamai Pethaimai

குறள் #
0428
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
விளக்கம்
அஞ்ச வேண்டிய பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சாமல் இருப்பது அறிவில்லாமை; அச்சப்பட வேண்டியவற்றிற்கு அச்சப்படுதல் அறிவுடையோர் செயலாகும்.
Translation
in English
Folly meets fearful ills with fearless heart;
To fear where cause of fear exists is wisdom’s part.
Meaning
Not to fear what ought to be feared, is folly; it is the work of the wise to fear what should be feared.

9 Nov.2014

0427. அறிவுடையார் ஆவ தறிவார்

0427. Arivudaiyaar Aava Tharivaar

குறள் #
0427
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.
விளக்கம்
அறிவுடையவர் பின் வரக்கூடியதை முன் அறிய வல்லார்; அதனை முன் அறிய மாட்டாதவர் அறிவில்லாதவர்.
Translation
in English
The wise discern, the foolish fail to see,
And minds prepare for things about to be.
Meaning
The wise are those who know beforehand what will happen; those who do not know this are the unwise.

9 Nov.2014

0426. எவ்வ துறைவது உலகம்

0426. Evva Thuraivathu Ulagam

குறள் #
0426
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.
விளக்கம்
உலகம் எவ்வாறு ஒழுகுகின்றதோ, அவ்வுலகத்தோடு சேர்ந்து தானும் அவ்வாறு நடப்பதே அறிவு.
Translation
in English
As dwells the world, so with the world to dwell
In harmony- this is to wisely live and well.
Meaning
To live as the world lives, is wisdom.

9 Nov.2014

0425. உலகம் தழீஇய தொட்பம்

0425. Ulagam Thazheeeya Thotpam

குறள் #
0425
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்
கூம்பலும் இல்ல தறிவு.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு உயர்ந்தோரை நட்பாக்குவது அறிவாகும்; பின்னர் அந்நட்பு மகிழ்வுடன் விரிதலும் வருந்திச் சுருங்கலுமின்றி ஒரே நிலையாகக் கொண்டிருத்தலும் அறிவாகும்.
Translation
in English
Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed;
Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed.
Meaning
To secure the friendship of the great is true wisdom; it is (also) wisdom to keep (that friendship unchanged, and) not opening and closing (like the lotus flower).

9 Nov.2014

0424. எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித்

0424. Enporula Vaagach Chelachchollith

குறள் #
0424
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்
நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.
விளக்கம்
கேட்பவருக்கு எளிதில் விளங்கும் பொருளுடையதாகவும் அவர் மனம் கொள்ளும்படியாகவும் கூறிப் பிறர் கூறும் சொற்களில் மறைந்திருக்கும் நுண்பொருளைக் காண்பது அறிவாகும்.
Translation
in English
Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win,
And subtle sense of other men’s discourse takes in.
Meaning
To speak so as that the meaning may easily enter the mind of the hearer, and to discern the subtlest thought which may lie hidden in the words of others, this is wisdom.

9 Nov.2014

0423. எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும்

0423. Epporul Yaryarvaaik Ketpinum

குறள் #
0423
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
விளக்கம்
எப்பொருளை எந்தகையோர் சொல்லக் கேட்டாலும், அப்பொருளின் உண்மைப் பொருளைக் காண்பதுதான் அறிவாகும்.
Translation
in English
Though things diverse from divers sages’ lips we learn,
‘Tis wisdom’s part in each the true thing to discern.
Meaning
To discern the truth in every thing, by whomsoever spoken, is wisdom.

9 Nov.2014

0422. சென்ற இடத்தால் செலவிடா

0422. Sendra Idaththaal Selavidaa

குறள் #
0422
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.
விளக்கம்
மனத்தைச் சென்ற வழியே செல்லவிடாது, நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்து தீமையிலிருந்து நீக்கி, நல்வழியில் செலுத்துவது அறிவு.
Translation
in English
Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would;
From every evil calls it back, and guides in way of good.
Meaning
Not to permit the mind to go where it lists, to keep it from evil, and to employ it in good, this is wisdom.

9 Nov.2014

0421. அறிவற்றங் காக்குங் கருவி

0421. Arivatrang Kaakkung Karuvi

குறள் #
0421
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
அறிவுடைமை (Arivudaimai)
The Possession of King

குறள்
அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.
விளக்கம்
அறிவானது, ஒருவனுக்கு அழிவு வராமல் காக்கும் கருவியாகும். பகைவரால் உள் புகுந்து அழிக்க முடியாத உள் கொட்டையுமாகும்.
Translation
in English
True wisdom wards off woes, A circling fortress high;
Its inner strength man’s eager foes Unshaken will defy.
Meaning
Wisdom is a weapon to ward off destruction; it is an inner fortress which enemies cannot destroy.

9 Nov.2014

0420. செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின்

0420. Seviyir Suvaiyunaraa Vaayunarvin

குறள் #
0420
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்
அவியினும் வாழினும் என்.
விளக்கம்
செவியினால் நுகரப்படும் சுவையுணர்வை அறியாது, வாயினால் உண்ணப்படும் உணவின் சுவையை மட்டும் அறியும் மக்கள் இறந்தாலும், உயிர் வாழ்ந்தாலும் என்ன பயன்?
Translation
in English
His mouth can taste, but ear no taste of joy can give!
What matter if he die, or prosperous live?
Meaning
What does it matter whether those men live or die, who can judge of tastes by the mouth, and not by the ear ?

9 Nov.2014

0419. நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார்

0419. Nunangiya Kelviya Rallaar

குறள் #
0419
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது.
விளக்கம்
நுட்பமாகிய கேள்வியைப் பெறாதவர், வணக்கமான சொல்லைப் பேசும் வாயை உடையவராக முடியாது.
Translation
in English
‘Tis hard for mouth to utter gentle, modest word,
When ears discourse of lore refined have never heard.
Meaning
It is a rare thing to find modesty, a reverend mouth- with those who have not received choice instruction.

9 Nov.2014

0418. கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே

0418. Ketpinung Kelaath Thagaiyave

குறள் #
0418
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி.
விளக்கம்
அறிவுரைகளைக் கேட்டலாகிய கேள்வியால் துளைக்கப்படாத செவிகள், கேட்குந் தன்மையுடையனவாய் இருப்பினும் செவிட்டுத் தன்மையினவாகும்.
Translation
in English
Where teaching hath not oped the learner’s ear,
The man may listen, but he scarce can hear.
Meaning
The ear which has not been bored by instruction, although it hears, is deaf.

9 Nov.2014

0417. பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா

0417. Pizhaththunarndhum Pethaimai Sollaa

குறள் #
0417
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்.
விளக்கம்
பொருள்களை நுட்பமாக ஆராய்ந்தறிந்து நிறைந்த கேள்வியையுடையவர், தவறாக ஒன்றை அறிந்தவிடத்தும் அறியாமை பொருந்திய சொல்லைச் சொல்ல மாட்டார்.
Translation
in English
Not e’en through inadvertence speak they foolish word,
With clear discerning mind who’ve learning’s ample lessons heard.
Meaning
Not even when they have imperfectly understood (a matter), will those men speak foolishly, who have profoundly studied and diligently listened (to instruction).

9 Nov.2014

0416. எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க

0416. Enaiththaanum Nallavai Ketka

குறள் #
0416
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்
ஆன்ற பெருமை தரும்.
விளக்கம்
ஒருவன் எத்துணைச் சிறியதாயினும் நல்லவற்றைக் கேட்பானாக; ஏனென்றால், அஃது அத்துணைச் சிறியதாயினும் அவனுக்குச் சிறந்த பெருமையைக் கொடுக்கும்.
Translation
in English
Let each man good things learn, for e’en as he
Shall learn, he gains increase of perfect dignity.
Meaning
Let a man listen, never so little, to good (instruction), even that will bring him great dignity.

9 Nov.2014

0415. இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல்

0415. Izhukkal Udaiyuzhi Ootrukkol

குறள் #
0415
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
விளக்கம்
ஒழுக்கமுடையவரின் வாய்ச்சொல், வழுக்கும் தன்மையுடைய நிலத்தில் நடப்பவர்க்கு ஊன்றுகோல் போலத் துணை செய்யும்.
Translation
in English
Like staff in hand of him in slippery ground who strays
Are words from mouth of those who walk in righteous ways.
Meaning
The words of the good are like a staff in a slippery place.

9 Nov.2014

0414. கற்றில னாயினுங் கேட்க

0414. Katrila Naayinung Ketka

குறள் #
0414
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு
ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.
விளக்கம்
கேள்வி ஒருவனுக்குத் தளர்ச்சி வந்த காலத்தில் ஊன்றுகோல் போல் துணையாகும்; ஆகையால், ஒருவன் நூல்களைக் கற்கவில்லையாயினும் கற்றறிந்தார் சொல்லக் கேட்பானாக.
Translation
in English
Though learning none hath he, yet let him hear alway:
In weakness this shall prove a staff and stay.
Meaning
Although a man be without learning, let him listen (to the teaching of the learned); that will be to him a staff in adversity.

9 Nov.2014

0413. செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார்

0413. Seviyunavir Kelvi Yudaiyaar

குறள் #
0413
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்
ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.
விளக்கம்
செவியுணவாகிய கேள்வியினை உடையவர் இந்நிலத்தில் வாழ்பவராயினும், அவியாகிய உணவையுடைய தேவரோடு ஒப்பர். (அவி – வேள்வித் தீயிலிடும் உணவு).
Translation
in English
Who feed their ear with learned teachings rare,
Are like the happy gods oblations rich who share.
Meaning
Those who in this world enjoy instruction which is the food of the ear, are equal to the Gods, who enjoy the food of the sacrifices.

9 Nov.2014

0412. செவிக்குண வில்லாத போழ்து

0412. Sevikkuna Villaatha Pozhthu

குறள் #
0412
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
செவிக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.
விளக்கம்
காதுக்கு உணவாகிய கேள்வி இல்லாதபோது, வயிற்றுக்கும் சிறுது உணவு கொடுக்கலாம்.
Translation
in English
When ’tis no longer time the listening ear to feed
With trifling dole of food supply the body’s need.
Meaning
When there is no food for the ear, give a little also to the stomach.

9 Nov.2014

0411. செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம்

0411. Selvaththut Selvanj Sevichchelvam

குறள் #
0411
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கேள்வி (Kelvi)
Hearing

குறள்
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
விளக்கம்
செல்வங்களுள் சிறப்புடைய செல்வமாவது கேள்விச் செல்வம். அக்கேள்விச் செல்வம் செல்வங்களிலெல்லாம் முதன்மையானது.
Translation
in English
Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent;
Wealth mid all wealth supremely excellent.
Meaning
Wealth (gained) by the ear is wealth of wealth; that wealth is the chief of all wealth.

9 Nov.2014

0410. விலங்கொடு மக்கள் அனையர்

0410. Vilangodu Makkal Anaiyar

குறள் #
0410
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்
கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
விளக்கம்
விலங்கொடு நோக்க மக்கள் எவ்வளவு மேன்மையுடையவரோ, அவ்வளவு தாழ்ந்தவர் நூலைக் கற்றவரோடு நோக்கக் கல்லாதவர்.
Translation
in English
Learning’s irradiating grace who gain,
Others excel, as men the bestial train.
Meaning
As beasts by the side of men, so are other men by the side of those who are learned in celebrated works.

9 Nov.2014

0409. மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார்

0409. Merpirandhaa Raayinum Kallaathaar

குறள் #
0409
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
விளக்கம்
கல்லாதவர் உயர் குலத்தில் பிறந்தவராயினும், கீழ்க்குலத்தில் பிறந்த கற்றவரை ஒத்த பெருமையை உடையவராகார்.
Translation
in English
Lower are men unlearned, though noble be their race,
Than low-born men adorned with learning’s grace.
Meaning
The unlearned, though born in a high caste, are not equal in dignity to the learned; though they may have been born in a low caste.

9 Nov.2014

0408. நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின்

0408. Nallaarkan Patta Varumaiyin

குறள் #
0408
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே
கல்லார்கண் பட்ட திரு.
விளக்கம்
கற்றவரிடத்தில் உண்டான வருமையைவிடக் கல்லாதவனிடத்தில் உண்டான செல்வம் மிக்க துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Translation
in English
To men unlearned, from fortune’s favour greater-evil springs
Than poverty to men of goodly wisdom brings.
Meaning
Wealth, gained by the unlearned, will give more sorrow than the poverty which may come upon the learned.

9 Nov.2014

0407. நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான்

0407. Nunmaan Nuzhaipulam Illaan

குறள் #
0407
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
விளக்கம்
நுண்ணியதாய் மாட்சிமைப்பட்டு ஆராயும் அறிவில்லாதவனது அழகின் சிறப்பு, மண்ணால் மாண்புறச் செய்யப்பட்ட பாவையின் அழகு போன்றதாகும்.
Translation
in English
Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense,
Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty’s vain pretence.
Meaning
The beauty and goodness of one who is destitute of knowledge by the study of great and exquisite
works, is like (the beauty and goodness) of a painted earthen doll.

9 Nov.2014

0406. உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால்

0406. Ularennum Maaththiraiyar Allaal

குறள் #
0406
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்.
விளக்கம்
கல்லாதவர் உயிரோடிருக்கின்றார் என்று சொல்லப்படும் அளவினரேயன்றிப் பயனில்லாமையால் அவர் விளையாத உவர் நிலத்தைப் போன்றவராவர்.
Translation
in English
‘They are’: so much is true of men untaught;
But, like a barren field, they yield us nought!
Meaning
The unlearned are like worthless barren land: all that can be said of them is, that they exist.

9 Nov.2014

0405. கல்லா ஒருவன் தகைமை

0405. Kallaa Oruvan Thagaimai

குறள் #
0405
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
விளக்கம்
கல்லாத ஒருவன் தன்னைத் தான் மதித்துக் கொள்ளும் மதிப்பு கற்றவன் அவனைக் கண்டு உரையாட, அப்பேச்சினால் கெடும்.
Translation
in English
As worthless shows the worth of man unlearned,
When council meets, by words he speaks discerned.
Meaning
The self-conceit of an unlearned man will fade away, as soon as he speaks in an assembly (of thelearned).

9 Nov.2014

0404. கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன்

0404. Kallaathaan Otpam Kazhiyanan

குறள் #
0404
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
விளக்கம்
நூல்களைக் கல்லாதவனது அறிவு மிக நன்றாக இருப்பினும், அதனை அறிவுடைமையாகக் கற்றவர் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்.
Translation
in English
From blockheads’ lips, when words of wisdom glibly flow,
The wise receive them not, though good they seem to show.
Meaning
Although the natural knowledge of an unlearned man may be very good, the wise will not accept for true knowledge.

9 Nov.2014

0403. கல்லா தவரும் நனிநல்லர்

0403. Kallaa Thavarum Naninallar

குறள் #
0403
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்.
விளக்கம்
கற்றவர் உள்ள சபையில் யாதொன்றையும் பேசாதிருப்பின், கால்லாதவரும் மிக நல்லவராகக் கொள்ளப்படுவார்.
Translation
in English
The blockheads, too, may men of worth appear,
If they can keep from speaking where the learned hear!
Meaning
The unlearned also are very excellent men, if they know how to keep silence before the learned.

9 Nov.2014

0402. கல்லாதான் சொற்கா முறுதல்

0402. Kallaathaan Sorkaa Muruthal

குறள் #
0402
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
விளக்கம்
கல்வி அறிவில்லாதவன் கற்றோர் அவையில் பேச விரும்புதல், இரண்டு தனங்களும் இல்லாத பெண், பெண் தன்மையை விரும்புவது போன்றதாகும்.
Translation
in English
Like those who doat on hoyden’s undeveloped charms are they,
Of learning void, who eagerly their power of words display.
Meaning
The desire of the unlearned to speak (in an assembly), is like a woman without breasts desiring (the enjoyment of ) woman-hood.

9 Nov.2014

0401. அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே

0401. Arangindri Vattaadi Yatre

குறள் #
0401
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்லாமை (Kallaamai)
Ignorance

குறள்
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
விளக்கம்
அறிவு நிரம்புதற்குக் காரணமான நூல்களைக் கற்காது ஒருவன், கற்றவர் உள்ள சபையில் பேசுதல், ஆட்டம் ஆட வகுக்கப்பட்ட இடமின்றிச் சூதாடியது போன்றதாகும்.
Translation
in English
Like those at draughts would play without the chequered square,
Men void of ample lore would counsels of the learned share.
Meaning
To speak in an assembly (of the learned) without fullness of knowledge, is like playing at chess (on a board) without squares.

9 Nov.2014

0400. கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி

0400. Kedil Vizhuchchelvam Kalvi

குறள் #
0400
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு
மாடல்ல மற்றை யவை.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறந்த செல்வமாவது கல்வியே. அதைத்தவிர மற்றைய செல்வங்களெல்லாம் செல்வங்களாக மாட்டா.
Translation
in English
Learning is excellence of wealth that none destroy;
To man nought else affords reality of joy.
Meaning
Learning is the true imperishable riches; all other things are not riches.

9 Nov.2014

0399. தாமின் புறுவது உலகின்

0399. Thaamin Puruvathu Ulagin

குறள் #
0399
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.
விளக்கம்
தமக்கு இன்பம் தருகின்ற கல்வியைத் தம் வாயிலாகப் பிறர் கேட்டு இன்பமடைதலைக் கண்டு, மேலும் அக்கல்வியை விரும்புவர்.
Translation
in English
Their joy is joy of all the world, they see; thus more
The learners learn to love their cherished lore.
Meaning
The learned will long (for more learning), when they see that while it gives pleasure to themselves, the world also derives pleasure from it.

9 Nov.2014

0398. ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி

0398. Orumaikkan Thaankatra Kalvi

குறள் #
0398
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
விளக்கம்
ஒருவனுக்கு ஒரு பிறப்பில் கற்ற கல்வியறிவு, வரும் பிறப்புகளிலும் சென்று பாதுகாத்தலை உடையதாகும்.
Translation
in English
The man who store of learning gains,
In one, through seven worlds, bliss attains.
Meaning
The learning, which a man has acquired in one birth, will yield him pleasure during seven births.

9 Nov.2014

0397. யாதானும் நாடாமால் ஊராமால்

0397. Yaathaanum Naadaamaal Ooraamaal

குறள் #
0397
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்
சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.
விளக்கம்
கற்றவனுக்கு எந்த ஒரு நாடும், எந்த ஓர் ஊரும் தன் நாடும், தன் ஊருமாகும். அவ்வாறிருக்க, ஒருவன் சாகுமளவும் கற்காதிருப்பது ஏன்?
Translation
in English
The learned make each land their own, in every city find a home;
Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam!
Meaning
How is it that any one can remain without learning, even to his death, when (to the learned man) every country is his own (country), and every town his own (town) ?

9 Nov.2014

0396. தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி

0396. Thottanaith Thoorum Manarkeni

குறள் #
0396
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
விளக்கம்
மணலிடத்துள்ள கேணி தோண்டிய அளவுக்கேற்ப நீர் ஊரும்; அதுபோல மக்களுக்கு அவர்கள் கற்ற அளவுக்கேற்ப அறிவு பெருகும்.
Translation
in English
In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below;
The more you learn, the freer streams of wisdom flow.
Meaning
Water will flow from a well in the sand in proportion to the depth to which it is dug, and knowledge will flow from a man in proportion to his learning.

9 Nov.2014

0395. உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங்

0395. Udaiyaarmun Illaarpol Yekkatrung

குறள் #
0395
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்.
விளக்கம்
செல்வர் முன் வறியவர் நிற்பதுபோன்று, கற்றவர் முன் வருந்திப் பணிந்து நின்றாயினும் கல்வி கற்றவரே உயர்ந்தோராவர்; கல்லாதவர் தாழ்ந்தோராவர்.
Translation
in English
With soul submiss they stand, as paupers front a rich man’s face;
Yet learned men are first; th’unlearned stand in lowest place.
Meaning
The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy.

9 Nov.2014

0394. உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப்

0394. Uvappath Thalaikkoodi Ullap

குறள் #
0394
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
விளக்கம்
பிறர் மகிழுமாறு அவர்களோடு கூடியிருந்து, பின்னர், ‘இவரை எப்போது காண்போம்’ என்று நினைக்குமாறு பிரிதலே கற்றறிந்தாரது செயலாகும்.
Translation
in English
You meet with joy, with pleasant thought you part;
Such is the learned scholar’s wonderous art!
Meaning
It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think
(Oh! when shall we meet them again.)

9 Nov.2014

0393. கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர்

0393. Kannudaiyaar Enbavar Katror

குறள் #
0393
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
விளக்கம்
கண்ணுடையவர் என்று சொல்லுவதற்குரியவர் கற்றவர். கல்லாதவர் தம் முகத்தில் இரண்டு புண்களை உடையவராவர்.
Translation
in English
Men who learning gain have eyes, men say;
Blockheads’ faces pairs of sores display.
Meaning
The learned are said to have eyes, but the unlearned have (merely) two sores in their face.

9 Nov.2014

0392. எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப

0392. Ennenba Yenai Ezhththenba

குறள் #
0392
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
விளக்கம்
எண்ணென்று சொல்லப்படுவனவும், எழுத்தென்று சொல்லப்படுவனவுமாகிய இவ்விரண்டினையும், அறிவுடையோர் மக்களுக்குக் கண் என்று கூறுவர்.
Translation
in English
The twain that lore of numbers and of letters give
Are eyes, the wise declare, to all on earth that live.
Meaning
Letters and numbers are the two eyes of man.

9 Nov.2014

0391. கற்க கசடறக் கற்பவை

0391. Karka Kasadarak Karpavai

குறள் #
0391
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
கல்வி (Kalvi)
Learning

குறள்
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்
நிற்க அதற்குத் தக.
விளக்கம்
ஒருவன் பயில வேண்டிய நூல்களைப் பழுதறப் பயிலுதல் வேண்டும். அவ்வாறு பயின்றதன் பின்னர், அந்நூல்களில் சொல்லப்பட்ட நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.
Translation
in English
So learn that you may full and faultless learning gain,
Then in obedience meet to lessons learnt remain.
Meaning
Let a man learn thoroughly whatever he may learn, and let his conduct be worthy of his learning.

9 Nov.2014

0390. கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல்

0390. Kodaiyali Senkol Kudiyombal

குறள் #
0390
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
விளக்கம்
கொடையும், அன்பும், செங்கோல் முறையும், குடிகளைக் காத்தலும் ஆகிய இந்நான்கு செயல்களையும் உடையவன் அரசர்களுக்கெல்லாம் விளக்குப் போன்றவனாவான்.
Translation
in English
Gifts, grace, right sceptre, care of people’s weal;
These four a light of dreaded kings reveal.
Meaning
He is the light of kings who has there four things, beneficence, benevolence, rectitude, and care for his people.

9 Nov.2014

0389. செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை

0389. Sevigaippach Chorporukkum Panbudai

குறள் #
0389
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.
விளக்கம்
குறை கூறுபவரின் சொற்கள், தன் காதுகட்குக் கசப்பாயிருப்பினும், அவற்றின் பயன் கருதி அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் பண்புடைய அரசனின் குடைக்குக் கீழ் உலகம் முழுதும் தங்கும்.
Translation
in English
The king of worth, who can words bitter to his ear endure,
Beneath the shadow of his power the world abides secure.
Meaning
The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear.

9 Nov.2014

0388. முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன்

0388. Muraiseithu Kaappaatrum Mannavan

குறள் #
0388
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
விளக்கம்
நீதி செலுத்தி மக்களை வருந்தாமல் காக்கின்ற அரசன், பிறப்பால் மனிதனாயினும் செயலினால் கடவுள் என்று மதிக்கப்படுவான்.
Translation
in English
Who guards the realm and justice strict maintains,
That king as god o’er subject people reigns.
Meaning
That king, will be esteemed a God among men, who performs his own duties, and protects (his subjects).

9 Nov.2014

0387. இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத்

0387. Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth

குறள் #
0387
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
விளக்கம்
இன்சொல்லுடன் பொருள் கொடுத்துப் பாதுகாக்கக் கூடிய அரசனுக்கு, இந்த உலகத்திலேயே அவன் விரும்பிய பொருளெல்லாம் கிடைக்கும்.
Translation
in English
With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand,
He sees the world obedient all to his command.
Meaning
The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him.

9 Nov.2014

0386. காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன்

0386. Kaatchik Keliyan Kadunchollan

குறள் #
0386
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
விளக்கம்
அரசன், குறைகளைத் தெரிவிக்க வரும் குடிமக்களுக்குக் காண்பதற்கு எளியவனாகவும், கடுஞ்சொல் இல்லாதவனாகவும் இருப்பானானால், அவ்வரசனது நாட்டை உலகத்தவர் உயர்வாகக் கூறுவர்.
Translation
in English
Where king is easy of access, where no harsh word repels,
That land’s high praises every subject swells.
Meaning
The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and who is free from harsh language.

9 Nov.2014

0385. இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும்

0385. Iyatralum Eettalung Kaaththalum

குறள் #
0385
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.
விளக்கம்
பொருள் வரும் வழிகளை உண்டாக்குவதிலும், பொருளைச் செர்த்தலிலும், பாதுகாத்தலிலும், அதனை நல்வழியில் செலவிடுதலிலும் வல்லவனே அரசனாவன்.
Translation
in English
A king is he who treasure gains, stores up, defends,
And duly for his kingdom’s weal expends.
Meaning
He is a king who is able to acquire (wealth), to lay it up, to guard, and to distribute it.

9 Nov.2014

0384. அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி

0384. Aranizhukkaa Thallaavai Neekki

குறள் #
0384
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.
விளக்கம்
நீதி, நெறியில் தவறாது நின்று, குற்றங்களைப் போக்கி, வீரத்தில் குறையாத பெருமையுடையவன் சிறந்த அரசனாவன்.
Translation
in English
Kingship, in virtue failing not, all vice restrains,
In courage failing not, it honour’s grace maintains.
Meaning
He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice.

9 Nov.2014

0383. தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை

0383. Thoongaamai Kalvi Thunivudaimai

குறள் #
0383
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.
விளக்கம்
நாட்டை ஆளுகின்ற அரசனுக்கு விரைந்து செய்தல், கல்வியுடைமை, ஆண்மையுடைமை ஆகிய இம்மூன்று குணங்களும் எப்பொழுதும் நீங்காமல் இருக்க வேண்டும்.
Translation
in English
A sleepless promptitude, knowledge, decision strong:
These three for aye to rulers of the land belong.
Meaning
These three things, viz., vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country.

9 Nov.2014

0382. அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம்

0382. Anjaamai Eegai Arivookkam

குறள் #
0382
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
விளக்கம்
அரசனுக்கு இயல்பாவது மனஉறுதி, கொடை, அறிவு, ஊக்கம் ஆகிய இந்நான்கும் எப்பொழுதும் குறையாமல் இருத்தல்.
Translation
in English
Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these four
Are qualities a king adorn for evermore.
Meaning
Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character.

9 Nov.2014

0381. படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண்

0381. Padaikoodi Koozhamaichchu Natparan

குறள் #
0381
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
அதிகாரம்
இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
The Greatness of a King

குறள்
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.
விளக்கம்
படை, குடி, பொருள், அமைச்சர், நண்பர், கோட்டை என்னும் உறுப்பு ஆறனையும் உடையவன், அரசருள் சிங்கம் போன்றவனாவான்.
Translation
in English
An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-
Who owns them all, a lion lives amid the kings.
Meaning
He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings.

Prev 1 2 3 4 5 67Next

Tag: Wealth

0480. உளவரை தூக்காத ஒப்புர

0480. Ulavarai Thookkaatha Oppura

0479. அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை

0479. Alavarindhu Vaazhaathaan Vaazhkkai

0478. ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங்

0478. Aagaaru Alavitti Thaayinung

0477. ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக

0477. Aatrin Aravarindhu Eega

0476. நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந்

0476. Nunikkombar Yerinaar Akthirandh

0475. பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும்

0475. Peelipei Saagaadum Achchirum

0474. அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான்

0474. Amaindhaang Kozhukaan Alavariyaan

0473. உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின்

0473. Udaiththam Valiyariyaar Ookkaththin

0472. ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன்

0472. Olva Tharivathu Arindhathan

0471. வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான்

0471. Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan

0470. எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும்

0470. Ellaatha Ennich Cheyalvendum

0469. நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு

0469. Nandraatra Lullundh Dhavurundu

0468. ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம்

0468. Aatrin Varundhaa Varuththam

0467. எண்ணித் துணிக கருமம்

0467. Ennith Thuniga Karumam

0466. செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும்

0466. Seithakka Alla Seyakkedum

0465. வகையறச் சூழா தெழுதல்

0465. Vagaiyarach Choozhaa Thezhuthal

0464. தெளிவி லதனைத் தொடங்கார்

0464. Thelivi Lathanaith Thodangaar

0463. ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும்

0463. Aakkam Karuthi Muthalizhakkum

0462. தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச்

0462. Therindha Inaththodu Therndhennich

0461. அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி

0461. Azhivathooum Aaavathooum Aadhi

0460. நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை

0460. Nallinaththi Noongundh Thunaiyillai

0459. மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற்

0459. Mananalaththin Aagum Marumaimat

0458. மனநலம் நன்குடைய ராயினும்

0458. Mananalam Nangudaiya Raayinum

0457. மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம்

0457. Mananalam Mannuyirk Kaakkam

0456. மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும்

0456. Mananthooyaark Kechchamnan Raagum

0455. மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை

0455. Mananthooimai Seivinai Thooimai

0454. மனத்து ளதுபோலக் காட்டி

0454. Manaththu Lathupolak Kaatti

0453. மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி

0453. Manaththaanaam Maanthark Kunarchchi

0452. நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும்

0452. Nilaththiyalpaal Neerthirindh Thatraagum

0451. சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை

0451. Chitrinam Anjum Perumai

0450. பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த

0450. Pallaar Pagaikolalir Paththaduththa

0449. முதலிலார்க ஊதிய மில்லை

0449. Mudhalilaarka Oothiya Millai

0448. இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா

0448. Idippaarai Illaatha Yemaraa

0447. இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை

0447. Idikkundh Thunaiyaarai Yaalvarai

0446. தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக

0446. Thakkaa Rinaththanaaith Thaanozhuga

0445. சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான்

0445. Soozhvaarkan Naaga Ozhugalaan

0444. தம்மிற் பெரியார் தமரா

0444. Thammir Periyaar Thamaraa

0443. அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே

0443. Ariyavatru Lellaam Aridhe

0442. உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை

0442. Utranoi Neekki Uraaamai

0441. அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார்