Tag: The Possession of King

அறிவுள்ளவர் வேறொன்றும் இல்லாவிட்டாலும் எல்லாச் செல்வங்களும் உடையவராவர்; அறிவு இல்லாதவர் வேறு எதை உடையவராயினும் ஒன்றும் இல்லாதவராவர்.

The wise is rich, with ev’ry blessing blest;
The fool is poor, of everything possessed.

Those who possess wisdom, possess every thing; those who have not wisdom, whatever they may possess, have nothing.

பின் வரக்கூடியதை முன்னதாக அறிந்து, காக்க வல்ல அறிவுடையோர்க்கு, அவர் நடுங்கும்படி வருவதாகிய துன்பம் எதுவும் இல்லை.

The wise with watchful soul who coming ills foresee;
From coming evil’s dreaded shock are free.

No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils.

அஞ்ச வேண்டிய பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சாமல் இருப்பது அறிவில்லாமை; அச்சப்பட வேண்டியவற்றிற்கு அச்சப்படுதல் அறிவுடையோர் செயலாகும்.

Folly meets fearful ills with fearless heart;
To fear where cause of fear exists is wisdom’s part.

Not to fear what ought to be feared, is folly; it is the work of the wise to fear what should be feared.

அறிவுடையவர் பின் வரக்கூடியதை முன் அறிய வல்லார்; அதனை முன் அறிய மாட்டாதவர் அறிவில்லாதவர்.

The wise discern, the foolish fail to see,
And minds prepare for things about to be.

The wise are those who know beforehand what will happen; those who do not know this are the unwise.

உலகம் எவ்வாறு ஒழுகுகின்றதோ, அவ்வுலகத்தோடு சேர்ந்து தானும் அவ்வாறு நடப்பதே அறிவு.

As dwells the world, so with the world to dwell
In harmony- this is to wisely live and well.

To live as the world lives, is wisdom.

ஒருவனுக்கு உயர்ந்தோரை நட்பாக்குவது அறிவாகும்; பின்னர் அந்நட்பு மகிழ்வுடன் விரிதலும் வருந்திச் சுருங்கலுமின்றி ஒரே நிலையாகக் கொண்டிருத்தலும் அறிவாகும்.

Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed;
Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed.

To secure the friendship of the great is true wisdom; it is (also) wisdom to keep (that friendship unchanged, and) not opening and closing (like the lotus flower).

கேட்பவருக்கு எளிதில் விளங்கும் பொருளுடையதாகவும் அவர் மனம் கொள்ளும்படியாகவும் கூறிப் பிறர் கூறும் சொற்களில் மறைந்திருக்கும் நுண்பொருளைக் காண்பது அறிவாகும்.

Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win,
And subtle sense of other men’s discourse takes in.

To speak so as that the meaning may easily enter the mind of the hearer, and to discern the subtlest thought which may lie hidden in the words of others, this is wisdom.

எப்பொருளை எந்தகையோர் சொல்லக் கேட்டாலும், அப்பொருளின் உண்மைப் பொருளைக் காண்பதுதான் அறிவாகும்.

Though things diverse from divers sages’ lips we learn,
‘Tis wisdom’s part in each the true thing to discern.

To discern the truth in every thing, by whomsoever spoken, is wisdom.

மனத்தைச் சென்ற வழியே செல்லவிடாது, நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்து தீமையிலிருந்து நீக்கி, நல்வழியில் செலுத்துவது அறிவு.

Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would;
From every evil calls it back, and guides in way of good.

Not to permit the mind to go where it lists, to keep it from evil, and to employ it in good, this is wisdom.

அறிவானது, ஒருவனுக்கு அழிவு வராமல் காக்கும் கருவியாகும். பகைவரால் உள் புகுந்து அழிக்க முடியாத உள் கொட்டையுமாகும்.

True wisdom wards off woes, A circling fortress high;
Its inner strength man’s eager foes Unshaken will defy.

Wisdom is a weapon to ward off destruction; it is an inner fortress which enemies cannot destroy.