Tag: The Excellence of an Army

போரில் பின்வாங்காத வீரர்களை அதிகமாக உடையதாயினும் தனக்குத் தலைவர் இல்லாத படை நிலைபெறாது.

Though men abound, all ready for the war,
No army is where no fit leaders are.

Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals.

படை தன் அளவில் சுருங்குதலும், தலைவரிடம் நீங்காத வெறுப்பும், வறுமையும் இல்லையாயின், அது பகைவரை வெல்லும்.

Where weakness, clinging fear and poverty
Are not, the host will gain the victory.

An army can triumph (over its foes) if it is free from diminution; irremediable aversion and poverty.

கொல்லும் திறமையும், தடுக்கும் வல்லமையும், படைக்கு இல்லையாயினும், அது தனது தொற்றப்பொலிவால் பகைவர் அஞ்சும்படியான பெருமையைப் பெரும்.

Though not in war offensive or defensive skilled;
An army gains applause when well equipped and drilled.

Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance.

தன்மீது வந்த பகைப்படையைத் தடுக்கும் முறையை அறிந்து, அப்பகைவரது முன்னனிப்படையைத் தன்மீது வராமல் தடுத்து, தான் அதன்மீது செல்ல வல்லதே படையாகும்.

A valiant army bears the onslaught, onward goes,
Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes.

That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force).

வீரமும், மானமும், முன் வீரர்கள் சென்ற வழியில் செல்லுதலும், அரசனால் நம்பப்படுதலும் ஆகிய நான்கும் படைக்குச் சிறந்தவை.

Valour with honour, sure advance in glory’s path, with confidence;
To warlike host these four are sure defence.

Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army.

இயமனே சினந்து எதிர்த்துப் போர் செய்ய வந்தாலும், எதிர்த்து நின்று அவனைத் தடுக்கும் வல்லமையுடையதே படை எனப்படும்.

That is a ‘host’ that joins its ranks, and mightily withstands,
Though death with sudden wrath should fall upon its bands.

That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury.

அரசனுக்குப் படையாவது, போரில் வென்று அழிக்க முடியாததாய், பகைவரால் அடிமைப்படுத்த முடியாததாகிப் பழமையாக வந்த வீரமுடையதேயாகும்.

That is a host, by no defeats, by no desertions shamed,
For old hereditary courage famed.

That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy).

எலிகளான பகை கூடிக் கடல்போல் ஒலித்தாலும் என்ன தீமை உண்டாகும்? பாம்பானது மூச்சு விட்ட அளவில் அவையெல்லாம் அழிந்தொழியும்.

Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry;
What then? The dragon breathes upon them, and they die!

What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra.

போரிலே அழிவு வந்தபோது வலிமை குறைந்தாலும் இடையூற்றுக்கு அஞ்சாத மாட்சிமை, தொன்று தொட்டுப் படைப்பயிற்சி செய்து வரும் மூலப்படைக்கன்றி உண்டாகாது.

In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe,
Is bravery that only veteran host can show.

Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength.

தேர், யானை, குதிரை, காலாள் என்னும் நான்கு உறுப்புகளும் பொருந்தி, இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாது, பகையை வெல்லும் படை, அரசனுடைய செல்வங்களுள் முதன்மையான செல்வமாகும்.

A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound,
Mid treasures of the king is chiefest found.

The army which is complete in (its) parts and conquers without fear of wounds is the chief wealth of the king.