1223. பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை

1223. Paniarumbip Paithalkol Maalai

• குறள் #
  1223
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  பொழுதுகண்டு இரங்கல் (Pozhuthukandu Irangal)
  Lamentations at Eventide

• குறள்
  பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
  துன்பம் வளர வரும்.
• விளக்கம்
  முன்பு நடுக்கமடைந்து மங்கிவந்த மாலைப் பொழுது, இப்பொழுது எனக்குத் துன்பத்தை உண்டாக்கிக் கவலை மிகும்படி வரும்.
• Translation
  in English
  With buds of chilly dew wan evening’s shade enclose;
  My anguish buds space and all my sorrow grows.
• Meaning
  The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow.