1144. கவ்வையால் கவ்விது காமம்

Rate this post


1144. கவ்வையால் கவ்விது காமம்

1144. Kavvaiyaal Kavviyathu Kaamam

  • குறள் #
    1144
  • பால்
    இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
  • இயல்
    களவியல் (Kalaviyal) – The Pre-Marital Love
  • அதிகாரம்
    அலர் அறிவுறுத்தல் (Alar Arivuruththal)
    The Announcement of the Rumour
  • குறள்
    கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
    தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
  • விளக்கம்
    எனது காமம், இவ்வூரவர் கூறுகின்ற தூற்றுதலால் வளர்ந்து வருகின்றது; அத்தூற்றுதல் இல்லையென்றால், அது இன்பம் தருதலை இழந்து சுருங்கிப் போகும்.
  • Translation
    in English
    The rumour rising makes my love to rise;
    My love would lose its power and languish otherwise.
  • Meaning
    Rumour increases the violence of my passion; without it, it would grow weak and waste away.

Leave a Reply