1121. பாலொடு தேன்கலந் தற்றே

1121. Paalodu Thenkalan Thatre

• குறள் #
  1121
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  களவியல் (Kalaviyal) – The Pre-Marital Love
• அதிகாரம்
  காதற் சிறப்புரைத்தல் (Kaathar Sirappuraiththal)
  Declaration of Love’s Special Excellence

• குறள்
  பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
  வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
• விளக்கம்
  இப்பனிந்த சொல்லையுடையவளது வெள்ளிய பற்களிலிருந்து ஊறியநீர், பாலோடு தேன் கலந்தது போன்ற இனிமையுடையது.
• Translation
  in English
  The dew on her white teeth, whose voice is soft and low,
  Is as when milk and honey mingled flow.
• Meaning
  The water which oozes from the white teeth of this soft speeched damsel is like a mixture of milk and honey.