0876. தேறனும் தேறா விடினும்

0876. Theranum Theraa Vidinum

• குறள் #
  0876
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  நட்பியல் (Natpiyal) – Alliance
• அதிகாரம்
  பகைத்திறம் தெரிதல் (Pagaiththiram Therithal)
  Knowing the Quality of Hate

• குறள்
  தேறனும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
  தேறான் பகாஅன் விடல்.
• விளக்கம்
  முன்னம் ஒருவரைப் பற்றி ஆராய்ந்து தெளிந்திருந்தாலும் தெளியாதிருந்தாலும் தாழ்வு வந்தபோது அவனைக் கூடாமலும் நீக்காமலும் விட வேண்டும்.
• Translation
  in English
  Whether you trust or not, in time of sore distress,
  Questions of diff’rence or agreement cease to press.
• Meaning
  Though (one’s foe is) aware or not of one’s misfortune one should act so as neither to join nor separate (from him).