0687. கடனறிந்து காலங் கருதி

0687. Kadanarindhu Kaalang Karuthi

• குறள் #
  0687
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
• அதிகாரம்
  தூது (Thoothu)
  The Envoy

• குறள்
  கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து
  எண்ணி உரைப்பான் தலை.
• விளக்கம்
  வகை அறிந்து, சமயம் பார்த்து, இடமறிந்து, சொல்லும் வழியை எண்ணி, அவ்வாறு சொல்லுபவன் சிறந்த தூதனாவான்.
• Translation
  in English
  He is the best who knows what’s due, the time considered well,
  The place selects, then ponders long ere he his errand tell.
• Meaning
  He is chief (among ambassadors) who understands the proper decorum (before foreign princes), seeks the (proper) occasion, knows the (most suitable) place, and delivers his message after (due) consideration.