0557. துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே

0557. Thuliyinmai Gnaalaththirku Yetratre

• குறள் #
  0557
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  கொடுங்கோன்மை (Kodungonmai)
  The Cruel Sceptre

• குறள்
  துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
  அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
• விளக்கம்
  மழையில்லாமையால் உலகத்து உயிர்களுக்கு எத்தகைய துன்பம் ஏற்படுமோ, அரசன் குடிகளிடத்தில் இறக்கம் இல்லாதிருத்தலால் அத்தகைய துன்பம் உண்டாகும்.
• Translation
  in English
  As lack of rain to thirsty lands beneath,
  Is lack of grace in kings to all that breathe.
• Meaning
  As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness.