0174. இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார்

0174. Ilamendru Vekkuthal Seiyaar

• குறள் #
  0174
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  வெஃகாமை (Vekkaamai)
  Not Coveting

• குறள்
  இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
  புன்மையில் காட்சி யவர்.
• விளக்கம்
  ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமில்லாத அறிவுடையோர், தாம் வறியவர் என நினைத்து, அதைத் தீர்க்கப் பிறர் பொருளை விரும்பார்.
• Translation
  in English
  Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed,
  Desire not other’s goods, e’en in the hour of sorest need.
• Meaning
  The wise who have conquered their senses and are free from crime, will not covet (the things of others), with the thought “we are destitute.”