0163. அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான்

0163. Aranaakkam Vendaathaan Enbaan

• குறள் #
  0163
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  அழுக்காறாமை (Azhukkaaraamai)
  Not Envying

• குறள்
  அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
  பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
• விளக்கம்
  பிறனுடைய செல்வத்தைக் கண்டு மகிழாது பொறாமைப் படுகின்றவன், தனக்கு அறத்தையும் செல்வத்தையும் விரும்பாதவன் என்று சொல்லப்படுவான்.
• Translation
  in English
  Nor wealth nor virtue does that man desire ’tis plain,
  Whom others’ wealth delights not, feeling envious pain.
• Meaning
  Of him who instead of rejoicing in the wealth of others, envies it, it will be said “he neither desires virtue not wealth.”