0025. ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு

0025. Aindhaviththaan Aattral Agalvisumbu

• குறள் #
  0025
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction
• அதிகாரம்
  நீத்தார் பெருமை (Neeththaar Perumai)
  The Greatness of Ascetics

• குறள்
  ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
  இந்திரனே சாலுங் கரி.
• விளக்கம்
  ஐம்புல ஆசைகளையும் அடக்கியவனின் பெருமைக்கு, தேவர் தலைவனாகிய இந்திரனே தகுந்த சான்றாவான்.
• Translation
  in English
  Their might who have destroyed ‘the five’, shall soothly tell
  Indra, the lord of those in heaven’s wide realms that dwell.
• Meaning
  Indra, the king of the inhabitants of the spacious heaven, is himself, a sufficient proof of the strength of him who has subdued his five senses.