Wealth Archives - Page 4 of 7 - சிறுவர் மலர்

9 Nov.2014

2 Comments

0780. புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின்

0780. Purandhaarkan Neermalgach Chaagirpin

குறள் #
0780
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.
விளக்கம்
தம்மை ஆண்டு காத்த அரசனது கண்களில் நீர் பெருகும்படி போரில் சாகப் பெறுவதாயின், அந்தச் சாவு இரந்தாகிலும் பெரும் தகுதியை உடையது.
Translation
in English
If monarch’s eyes o’erflow with tears for hero slain,
Who would not beg such boon of glorious death to gain?
Meaning
If (heroes) can so die as to fill with tears the eyes of their rulers, such a death deserves to be obtained even by begging.

9 Nov.2014

0779. இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை

0779. Izhaiththathu Igavaamaich Chaavaarai

குறள் #
0779
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
விளக்கம்
தாம் கூறிய சபதம் தப்பாமல் சென்று இறக்கவல்ல வீரரை, அது தப்பியவிதம் சொல்லி இகழ்பவர் யார்?
Translation
in English
Who says they err, and visits them scorn,
Who die and faithful guard the vow they’ve sworn?
Meaning
Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?

9 Nov.2014

0778. உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர்

0778. Urinuyir Anjaa Maravar

குறள் #
0778
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
விளக்கம்
போர் வந்தால் தம் உயிரைவிட அஞ்சாது அதன் மேற்செல்லும் வீரர், தமது அரசன் அது வேண்டாமென்று சினந்தாலும் அவ்வீரமிகுதியில் குன்றார்.
Translation
in English
Fearless they rush where’er ‘the tide of battle rolls’;
The king’s reproof damps not the ardour of their eager souls.
Meaning
The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting).

9 Nov.2014

0777. சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா

0777. Suzhalum Isaivendi Vendaa

குறள் #
0777
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
விளக்கம்
உலகில் பறந்து நிற்கும் புகழை விரும்பி உயிர் வாழ்தலை விரும்பாத வீரர், வீரக்கழல் அணிதல் அழகுடையது.
Translation
in English
Who seek for world-wide fame, regardless of their life,
The glorious clasp adorns, sign of heroic strife.
Meaning
The fastening of ankle-ring by those who disire a world-wide renown and not (the safety of) their lives is like adorning (themselves).

9 Nov.2014

0776. விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம்

0776. Vizhuppun Padaathanaal Ellaam

குறள் #
0776
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
விளக்கம்
வீரன் போரில் புண்படாத நாட்களை, தன் வாழ்நாளில் வீணே கழித்த நாட்களாக எண்ணி வருந்துவான்.
Translation
in English
The heroes, counting up their days, set down as vain
Each day when they no glorious wound sustain.
Meaning
The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds.

9 Nov.2014

0775. விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய

0775. Vizhiththakan Velkona Deriya

குறள் #
0775
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
விளக்கம்
பகைவரைச் சினந்து பார்த்த கண், அவர் வேல் கொண்டு எறிய அப்பார்வையை மாற்றி இமைகொட்டுமாயின், அதுவே அவ்வீரர்க்குப் புறங்கொடுத்தது போலாகும்.
Translation
in English
To hero fearless must it not defeat appear,
If he but wink his eye when foemen hurls his spear.
Meaning
Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?

9 Nov.2014

0774. கைவேல் களிற்றொடு போக்கி

0774. Kaivel Kalitrodu Pokki

குறள் #
0774
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.
விளக்கம்
கையில் வைத்திருந்த வேலை யானை மீது எறிந்து துரத்திவிட்டு, மேல்வரும் யானைமீது எறிய வேல் தேடித் திரிகின்ற வீரன், தன் மார்பில் பாய்ந்து கிடந்த பகைவரின் வேலைப் பிடுங்கி மகிழ்வான்.
Translation
in English
At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed,
He laughs and plucks the javelin from his wounded breast.
Meaning
The hero who after casting the lance in his hand on an elephant, comes (in search of another) will pluck the one (that sticks) in his body and laugh (exultingly).

9 Nov.2014

0773. பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன்

0773. Peraanmai Enba Tharukanon

குறள் #
0773
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
விளக்கம்
பகைவரை எதிர்த்துப் போர் செய்வதைப் பெரிய ஆண்மை என்று கூறுவர்; அப்பகைவர்க்கு ஒரு துன்பம் வந்தவிடத்து உதவி செய்தலை, அவ்வான்மையின் கூர்மை என்று கூறுவர்.
Translation
in English
Fierceness in hour of strife heroic greatness shows;
Its edge is kindness to our suffering foes.
Meaning
The learned say that fierceness (incontest with a foe) is indeed great valour; but to become a benefactor in case of accident (to a foe) is the extreme (limit) of that valour.

9 Nov.2014

0772. கான முயலெய்த அம்பினில்

0772. Kaana Muyaleitha Ambinil

குறள் #
0772
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
விளக்கம்
காட்டில் ஓடும் முயலைப் பிழையாமல் எய்த அம்பை ஏந்துவதை விட, யானையை எரிந்து பிழைத்த வேல் ஏந்துதல் சிறப்பாகும்.
Translation
in English
Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praise.
Than he who woodland hare with winged arrow slays.
Meaning
It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest.

9 Nov.2014

0771. என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர்

0771. Ennaimun Nillanmin Thevvir

குறள் #
0771
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைச் செருக்கு (Padaich Cherukku)
Military Spirit

குறள்
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.
விளக்கம்
பகைவர்களே! என் தலைவன் எதிரே நின்று போர் செய்து மடிந்து, தமக்குக் கல் நடப்பெற்றவர் பலர்; ஆகையால், என் தலைவன் முன்னே நிற்காதீர்கள்.
Translation
in English
Ye foes! stand not before my lord! for many a one
Who did my lord withstand, now stands in stone!
Meaning
O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues.

9 Nov.2014

0770. நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும்

0770. Nilaimakkal Saala Udaiththeninum

குறள் #
0770
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
விளக்கம்
போரில் பின்வாங்காத வீரர்களை அதிகமாக உடையதாயினும் தனக்குத் தலைவர் இல்லாத படை நிலைபெறாது.
Translation
in English
Though men abound, all ready for the war,
No army is where no fit leaders are.
Meaning
Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals.

9 Nov.2014

0769. சிறுமையும் செல்லாத் துனியும்

0769. Sirumaiyum Sellaath Thuniyum

குறள் #
0769
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.
விளக்கம்
படை தன் அளவில் சுருங்குதலும், தலைவரிடம் நீங்காத வெறுப்பும், வறுமையும் இல்லையாயின், அது பகைவரை வெல்லும்.
Translation
in English
Where weakness, clinging fear and poverty
Are not, the host will gain the victory.
Meaning
An army can triumph (over its foes) if it is free from diminution; irremediable aversion and poverty.

9 Nov.2014

0768. அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும்

0768. Atalthagaiyum Aatralum Illaiyeninum

குறள் #
0768
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.
விளக்கம்
கொல்லும் திறமையும், தடுக்கும் வல்லமையும், படைக்கு இல்லையாயினும், அது தனது தொற்றப்பொலிவால் பகைவர் அஞ்சும்படியான பெருமையைப் பெரும்.
Translation
in English
Though not in war offensive or defensive skilled;
An army gains applause when well equipped and drilled.
Meaning
Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance.

9 Nov.2014

0767. தார்தாங்கிச் செல்வது தானை

0767. Thaarthaangich Chelvathu Thaanai

குறள் #
0767
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
விளக்கம்
தன்மீது வந்த பகைப்படையைத் தடுக்கும் முறையை அறிந்து, அப்பகைவரது முன்னனிப்படையைத் தன்மீது வராமல் தடுத்து, தான் அதன்மீது செல்ல வல்லதே படையாகும்.
Translation
in English
A valiant army bears the onslaught, onward goes,
Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes.
Meaning
That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force).

9 Nov.2014

0766. மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு

0766. Maramaanam Maanda Vazhichchelavu

குறள் #
0766
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
விளக்கம்
வீரமும், மானமும், முன் வீரர்கள் சென்ற வழியில் செல்லுதலும், அரசனால் நம்பப்படுதலும் ஆகிய நான்கும் படைக்குச் சிறந்தவை.
Translation
in English
Valour with honour, sure advance in glory’s path, with confidence;
To warlike host these four are sure defence.
Meaning
Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army.

9 Nov.2014

0765. கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி

0765. Kootrudandru Melvarinum Koodi

குறள் #
0765
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.
விளக்கம்
இயமனே சினந்து எதிர்த்துப் போர் செய்ய வந்தாலும், எதிர்த்து நின்று அவனைத் தடுக்கும் வல்லமையுடையதே படை எனப்படும்.
Translation
in English
That is a ‘host’ that joins its ranks, and mightily withstands,
Though death with sudden wrath should fall upon its bands.
Meaning
That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury.

9 Nov.2014

0764. அழிவின்றி அறைபோகா தாகி

0764. Azhivindri Araipogaa Thaagi

குறள் #
0764
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
விளக்கம்
அரசனுக்குப் படையாவது, போரில் வென்று அழிக்க முடியாததாய், பகைவரால் அடிமைப்படுத்த முடியாததாகிப் பழமையாக வந்த வீரமுடையதேயாகும்.
Translation
in English
That is a host, by no defeats, by no desertions shamed,
For old hereditary courage famed.
Meaning
That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy).

9 Nov.2014

0763. ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி

0763. Oliththakkaal Ennaam Uvari

குறள் #
0763
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
விளக்கம்
எலிகளான பகை கூடிக் கடல்போல் ஒலித்தாலும் என்ன தீமை உண்டாகும்? பாம்பானது மூச்சு விட்ட அளவில் அவையெல்லாம் அழிந்தொழியும்.
Translation
in English
Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry;
What then? The dragon breathes upon them, and they die!
Meaning
What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra.

9 Nov.2014

0762. உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண்

0762. Ulaividaththu Ooranjaa Vankan

குறள் #
0762
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
விளக்கம்
போரிலே அழிவு வந்தபோது வலிமை குறைந்தாலும் இடையூற்றுக்கு அஞ்சாத மாட்சிமை, தொன்று தொட்டுப் படைப்பயிற்சி செய்து வரும் மூலப்படைக்கன்றி உண்டாகாது.
Translation
in English
In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe,
Is bravery that only veteran host can show.
Meaning
Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength.

9 Nov.2014

0761. உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை

0761. Uruppamaindhu Ooranchaa Velpadai

குறள் #
0761
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
படையியல் (Padaiyiyal) – Army
அதிகாரம்
படைமாட்சி (Padaimaatchi)
The Excellence of an Army

குறள்
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
விளக்கம்
தேர், யானை, குதிரை, காலாள் என்னும் நான்கு உறுப்புகளும் பொருந்தி, இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாது, பகையை வெல்லும் படை, அரசனுடைய செல்வங்களுள் முதன்மையான செல்வமாகும்.
Translation
in English
A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound,
Mid treasures of the king is chiefest found.
Meaning
The army which is complete in (its) parts and conquers without fear of wounds is the chief wealth of the king.

9 Nov.2014

0760. ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு

0760. Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku

குறள் #
0760
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
விளக்கம்
நல்வழியில் வரும் பொருளை அதிகமாக ஈட்டியவர்க்கு அறமும் இன்பமும் ஒருசேரக் கிட்டுவனவாகும்.
Translation
in English
Who plenteous store of glorious wealth have gained,
By them the other two are easily obtained.
Meaning
To those who have honestly acquired an abundance of riches, the other two, (virtue and pleasure) are things easy (of acquisition).

9 Nov.2014

0759. செய்க பொருளைச் செறுநர்

0759. Seiga Porulaich Cherunar

குறள் #
0759
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்
எஃகதனிற் கூரிய தில்.
விளக்கம்
பொருளைத் தேடிச் சேர்த்தல் வேண்டும்; அது பகைவர் செருக்கைக் கெடுக்கும் ஆயுதமாகும்; அதுபோலக் கூறிய ஆயுதம் வேறு இல்லை.
Translation
in English
Make money! Foeman’s insolence o’ergrown
To lop away no keener steel is known.
Meaning
Accumulate wealth; it will destroy the arrogance of (your) foes; there is no weapon sharper than it.

9 Nov.2014

0758. குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால்

0758. Kunreri Yaanippor Kandatraal

குறள் #
0758
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
விளக்கம்
தனது கையிலே பொருளை வைத்துக் கொண்டு ஒரு செயலைச் செய்வது, ஒருவன் மலைமீது ஏறி யானைப் போரைப் பார்ப்பது போன்றதாகும்.
Translation
in English
As one to view the strife of elephants who takes his stand,
On hill he’s climbed, is he who works with money in his hand.
Meaning
An undertaking of one who has wealth in one’s hands is like viewing an elephant-fight from a hilltop.

9 Nov.2014

0757. அருளென்னும் அன்பீன் குழவி

0757. Arulennum Anbin Kuzhavi

குறள் #
0757
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.
விளக்கம்
அன்பு என்னும் தாய் பெற்ற அருளென்னும் குழந்தை, பொருள் என்று சொல்லப்படும் செல்வமுடைய வளர்ப்புத்தாயால் வளரும்.
Translation
in English
‘Tis love that kindliness as offspring bears:
And wealth as bounteous nurse the infant rears.
Meaning
The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth.

9 Nov.2014

0756. உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன்

0756. Uruporulum Ulgu Porulumthan

குறள் #
0756
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
விளக்கம்
மக்கள் இயல்பாய்த் தரும் பொருளும் சுங்கப் பொருளும் தன் பகைவரை வென்று வந்த கப்பப் பொருளும் அரசனுக்குரிய பொருள்களாகும்.
Translation
in English
Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom’s dues,
The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues.
Meaning
Unclaimed wealth, wealth acquired by taxes, and wealth (got) by conquest of foes are (all) the wealth of the king.

9 Nov.2014

0755. அருளொடும் அன்பொடும் வாராப்

0755. Arulodum Anbodum Vaaraap

குறள் #
0755
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.
விளக்கம்
தாம் குடிகளிடம் செய்யும் அருளோடும், குடிகள் தம்மிடம் செய்யும் அன்போடும் கூடிவராத பொருளை அரசர் ஏற்காது விடுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Wealth gained by loss of love and grace,
Let man cast off from his embrace.
Meaning
(Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love.

9 Nov.2014

0754. அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும்

0754. Araneenum Inbamum Eenum

குறள் #
0754
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.
விளக்கம்
பொருள் சம்பாதிக்கும் வகை அறிந்து, பிறர்க்குத் தீமை செய்யாது வந்த பொருள் அறத்தையும் கொடுக்கும்; இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.
Translation
in English
Their wealth, who blameless means can use aright,
Is source of virtue and of choice delight.
Meaning
The wealth acquired with a knowledge of the proper means and without foul practices will yield virtue and happiness.

9 Nov.2014

0753. பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம்

0753. Porulennum Poiyaa Vilakkam

குறள் #
0753
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
விளக்கம்
பொருள் என்னும் அணையாத விளக்கு, அதை உடையவர் நினைத்த இடங்களிலெல்லாம் சென்று பகையாகிய இருளைப் போக்கும்.
Translation
in English
Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land,
Dispersing darkness at its lord’s command.
Meaning
The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein).

9 Nov.2014

0752. இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர்

0752. Illaarai Ellaarum Elluvar

குறள் #
0752
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
விளக்கம்
பொருள் இல்லாதவரை எல்லாரும் இகழ்வார்கள்; செல்வரை எல்லாரும் சிறப்புச் செய்வார்கள்.
Translation
in English
Those who have nought all will despise;
All raise the wealthy to the skies.
Meaning
All despise the poor; (but) all praise the rich.

9 Nov.2014

0751. பொருளல் லவரைப் பொருளாகச்

0751. Porulal Lavaraip Porulaagach

குறள் #
0751
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
கூழியல் (Koozhiyal) – Making Wealth
அதிகாரம்
பொருள் செயல் வகை (Porul Seyal Vagai)
Way of Accumulating Wealth

குறள்
பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
விளக்கம்
ஒரு பொருளாக மதிக்கப்படாதவரையும், மதிக்கப் படுபவராகச் செய்யவல்ல செல்வத்தைத் தவிர வேறு பொருள் இல்லை.
Translation
in English
Nothing exists save wealth, that can
Change man of nought to worthy man.
Meaning
Besides wealth there is nothing that can change people of no importance into those of (some) importance.

9 Nov.2014

0750. எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும்

0750. Enaimaatchith Thaagiyak Kannum

குறள் #
0750
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண்.
விளக்கம்
அரண் எல்லாச் சிறப்புக்களையும் உடையதாயிருப்பினும், செயல் செய்பவர் சிறப்பிலர் என்றால், அரண் இருந்தும் இல்லாதது போலாகும்.
Translation
in English
Howe’er majestic castled walls may rise,
To craven souls no fortress strength supplies.
Meaning
Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action.

9 Nov.2014

0749. முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய

0749. Munaimugaththu Maatralar Saaya

குறள் #
0749
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
விளக்கம்
போர் நடக்கும் இடத்தில் பகைவர் அழியும்படி, உள்ளே நிற்பவர் செய்யும் போர்ச்செயலால் உயர்வு பெற்றுச் சிறந்ததே அரண்.
Translation
in English
At outset of the strife a fort should foes dismay;
And greatness gain by deeds in every glorious day.
Meaning
A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield.

9 Nov.2014

0748. முற்றாற்றி முற்றி யவரையும்

0748. Mutritru Mutri Yavaraiyum

குறள் #
0748
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
விளக்கம்
முற்றுகையிட வல்லவராகி வந்து முற்றுகையிட்ட பகைவரை, உள்ளே நின்றவர் இடம்விட்டுப் பெயராமல் நின்று போர் புரிந்து வெல்லும்படி அமைந்ததே அரண்.
Translation
in English
Howe’er the circling foe may strive access to win,
A fort should give the victory to those who guard within.
Meaning
That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it.

9 Nov.2014

0747. முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும்

0747. Mutriyum Mutraa Therindhum

குறள் #
0747
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண்.
விளக்கம்
பகைவர் முற்றுகையிட்டுச் சூழ்ந்தும், அவ்வாறு சூழாது ஒருமுகமாகப் போர்செய்தும், கீழ் அறை அறுத்து உள்ளே நுழைந்தும் கைப்பற்றுதற்கரியதே அரண்.
Translation
in English
A fort should be impregnable to foes who gird it round,
Or aim there darts from far, or mine beneath the ground.
Meaning
A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it.

9 Nov.2014

0746. எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய்

0746. Ellap Porulum Udaiththai

குறள் #
0746
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.
விளக்கம்
உள்ளே இருப்பவருக்கு வேண்டிய எல்லாப் பொருள்களும் உடையதாய், பகைவர் தாக்கும்போது போர் செய்ய உதவும் நல்ல வீரரை உடையதாய் உள்ளதே அரண்.
Translation
in English
A fort, with all munitions amply stored,
In time of need should good reserves afford.
Meaning
A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes).

9 Nov.2014

0745. கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி

0745. Kolarkarithaaik Kondakoozhth Thaagi

குறள் #
0745
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
விளக்கம்
பகைவர் கைப்பற்றுதற்கரியதாய், உள்ளே பலவகை உணவுப் பொருட்களை உடையதாய், வீரர் நின்று போர் செய்வதற்கு வாய்ப்புடையதாய் உள்ளதே அரண்.
Translation
in English
Impregnable, containing ample stores of food,
A fort for those within, must be a warlike station good.
Meaning
A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates.

9 Nov.2014

0744. சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி

0744. Sirukaapir Peridaththa Thaagi

குறள் #
0744
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.
விளக்கம்
காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாயும், அகன்ற இடத்தையுடையதாயும், சூழ்ந்த பகைவைன் ஊக்கத்தை அழிப்பதாயும் உள்ளதே அரண்.
Translation
in English
A fort must need but slight defence, yet ample be,
Defying all the foeman’s energy.
Meaning
A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes.

9 Nov.2014

0743. உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந்

0743. Uyarvagalam Thinmai Arumaiin

குறள் #
0743
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
விளக்கம்
உயர்ச்சியும் அகலமும் வலிமையும் பகைவரால் கடத்தற் கருமையும் ஆகிய நான்கும் பொருந்தியதே சிறந்த அரண் என நூலுரைக்கும்.
Translation
in English
Height, breadth, strength, difficult access:
Science declares a fort must these possess.
Meaning
The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz., height, breadth, strength and inaccessibility.

9 Nov.2014

0742. மணிநீரும் மண்ணும் மலையும்

0742. Manineerum Mannum Malaiyum

குறள் #
0742
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.
விளக்கம்
மணிபோல் தெளிந்த நீர்நிலையுடைய அகழியும், வெளி நிலமும், மலையும் அழகிய நிழல் தரும் காவற்காடும் உடையதே கோட்டை.
Translation
in English
A fort is that which owns fount of waters crystal clear,
An open space, a hill, and shade of beauteous forest near.
Meaning
A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests.

9 Nov.2014

0741. ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள்

0741. Aatru Bavarkkum Aranporul

குறள் #
0741
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
அரண் (Aran)
The Fortification

குறள்
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
விளக்கம்
படையெடுத்துச் சென்று போர் செய்பவர்க்கும் கோட்டை சிறந்த துணையாகும்; பகைவருக்கு அஞ்சித் தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்பவர்க்கும் சிறந்த துணையாகும்.
Translation
in English
A fort is wealth to those who act against their foes;
Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes.
Meaning
A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter.

9 Nov.2014

0740. ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும்

0740. Aangamai Veithiyak Kannum

குறள் #
0740
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
விளக்கம்
நல்ல அரசன் பொருந்தாத நாடு மேலே கூறிய வளங்களையெல்லாம் பெற்றிருந்தபோதும் அவற்றால் பயன் பெறாதாம்.
Translation
in English
Though blest with all these varied gifts’ increase,
A land gains nought that is not with its king at peace.
Meaning
Although in possession of all the above mentioned excellences, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the sujects.

9 Nov.2014

0739. நாடென்ப நாடா வளத்தன

0739. Naadenba Naadaa Valaththana

குறள் #
0739
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.
விளக்கம்
வாழ்வார் தேடி வருந்தாமல் தானே வரும் செல்வத்தை உடைய நாடே நாடு எனப்படும்; வருந்தித் தேடச் செல்வம் வரும் நாடு நாடு ஆகமாட்டாது.
Translation
in English
That is a land that yields increase unsought,
That is no land whose gifts with toil are bought.
Meaning
The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour.

9 Nov.2014

0738. பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம்

0738. Piniyinmai Selvam Vilaivinbam

குறள் #
0738
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.
விளக்கம்
நோயின்மை, செல்வம், விளைவு, மகிழ்ச்சி, காவல் என்னும் ஐந்தினையும் பெற்றிருத்தல் நாட்டிற்கு அழகு என்று கூறுவர்.
Translation
in English
A country’s jewels are these five: unfailing health,
Fertility, and joy, a sure defence, and wealth.
Meaning
Freedom from epidemics, wealth, produce, happiness and protection (to subjects); these five, the learned, say, are the ornaments of a kingdom.

9 Nov.2014

0737. இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும்

0737. Irupunalum Vaaindha Malaiyum

குறள் #
0737
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
விளக்கம்
கீழ்நீர், மேல்நீர் எனப்பட்ட இரு தண்ணீரும், வாய்ப்புடைய மலையும், அதிலிருந்து வருகின்ற நீரும், அழியாத கோட்டையும் நாட்டிற்கு உறுப்புகளாகும்.
Translation
in English
Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence;
These make a land, with fortress’ sure defence.
Meaning
The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort.

9 Nov.2014

0736. கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும்

0736. Kedariyaak Ketta Idaththum

குறள் #
0736
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை.
விளக்கம்
பகைவரால் கெடுதல் இல்லாததாகவும், அவ்வாறு ஒருகால் கெட்டாலும் தன் வளம் குறையாததாகவும் உள்ளதே நாடு. இந்நாட்டை, எல்லா நாடுகளையும் விடச் சிறந்தநாடு என்று கூறுவர்.
Translation
in English
Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace;
Or, if invaders come, still yields its rich increase.
Meaning
The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness.

9 Nov.2014

0735. பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும்

0735. Palkuzhuvum Paazhseiyum Utpagaiyum

குறள் #
0735
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
விளக்கம்
மாறுபட்ட பல கூடங்களும், உடனிருந்தே பாழ் செய்யும் உட்பகையும், அரசனுக்குத் தொல்லை கொடுக்கும் கொலைத் தொழிளரும் இல்லாததே நாடாகும்.
Translation
in English
From factions free, and desolating civil strife, and band
Of lurking murderers that king afflict, that is the ‘land’.
Meaning
A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign.

9 Nov.2014

0734. உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும்

0734. Urupasiyum Ovaap Piniyum

குறள் #
0734
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.
விளக்கம்
மிக்கபசியும், நீங்காத நோயும், அழிவுக்குரிய பகையும் இல்லது நடப்பதே சிறந்த நாடாகும்.
Translation
in English
That is a ‘land’ whose peaceful annals know,
Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe.
Meaning
A kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes.

9 Nov.2014

0733. பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி

0733. Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi

குறள் #
0733
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
விளக்கம்
பிறநாடுகள் பொறுத்த பாரமெல்லாம் தன்னிடத்தே வரும்போது, அவற்றைத் தாங்கித் தன்னரசனுக்கு வரிப்பொருள் முழுவதையும் கொடுப்பதே நாடு.
Translation
in English
When burthens press, it bears; Yet, With unfailing hand
To king due tribute pays: that is the ‘land’.
Meaning
A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign.

9 Nov.2014

0732. பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி

0732. Perumporulaal Pettakka Thaaki

குறள் #
0732
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
விளக்கம்
அதிகப் பொருள் இருப்பதால் பிற நாட்டினரால் விரும்பத் தக்கதாய், கேடில்லாததாய், மிகுதியாய் விளைவதுமாய் உள்ளதே சிறந்த நாடு.
Translation
in English
That is a ‘land’ which men desire for wealth’s abundant share,
Yielding rich increase, where calamities are rare.
Meaning
A kingdom is that which is desire for its immense wealth, and which grows greatly in prosperity, being free from destructive causes.

9 Nov.2014

0731. தள்ளா விளையுளும் தக்காரும்

0731. Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum

குறள் #
0731
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அரணியல் (Araniyal) – Essentials of a State
அதிகாரம்
நாடு (Naadu)
The Land

குறள்
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
விளக்கம்
குறைவில்லாத விளைபொருளை விளைவிப்போரும், அறவழியில் ஒழுகுவோரும், குறைவில்லாத செல்வமுடையோரும் சேர்ந்து வாழும் இடமே நாடு ஆகும்.
Translation
in English
Where spreads fertility unfailing, where resides a band,
Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a ‘land’.
Meaning
A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and merchants with inexhaustible wealth, dwell together.

9 Nov.2014

0730. உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர்

0730. Ulareninum Illaarodu Oppar

குறள் #
0730
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
விளக்கம்
அவைக்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவற்றை அவைக்கு ஏற்பச் சொல்ல இயலாதவர் உயிரோடு இருந்தாராயினும் இறந்தவரோடு ஒப்பர்.
Translation
in English
Who what they’ve learned, in penetrating words know not to say,
The council fearing, though they live, as dead are they.
Meaning
Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead.

9 Nov.2014

0729. கல்லா தவரின் கடையென்ப

0729. Kallaa Thavarin Kadaiyenba

குறள் #
0729
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
விளக்கம்
நூல்களைக் கற்றறிந்திருந்தும் அறிவுடையோர் உள்ள அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர், கல்லாதவரைவிடக் கடைப்பட்டவராவர் என்று அறிவுடையோர் கூறுவர்.
Translation
in English
Who, though they’ve learned, before the council of the good men quake,
Than men unlearn’d a lower place must take.
Meaning
They who, though they have learned and understood, are yet afraid of the assembly of the good, are said to be inferior (even) to the illiterate.

9 Nov.2014

0728. பல்லவை கற்றும் பயமிலரே

0728. Pallavai Katrum Payamilare

குறள் #
0728
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.
விளக்கம்
நல்லவர் உள்ள அவையில் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு சொல்லவியலாதவர், பல நூல்களைக் கற்றாராயினும் பயனில்லாதவராவர்.
Translation
in English
Though many things they’ve learned, yet useless are they all,
To man who cannot well and strongly speak in council hall.
Meaning
Those who cannot agreeably speak good things before a good assembly are indeed unprofitable persons inspite of all their various acquirements.

9 Nov.2014

0727. பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள்

0727. Pagaiyagaththup Pedigai Olvaal

குறள் #
0727
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
விளக்கம்
அவைக்கு அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூல், பகைவர் நடுவே பேடித் தன்மையுள்ளவன் கையில் பிடித்த கூரிய வாளை ஒக்கும்.
Translation
in English
As shining sword before the foe which ‘sexless being’ bears,
Is science learned by him the council’s face who fears.
Meaning
The learning of him who is diffident before an assembly is like the shining sword of an hermaphrodite in the presence of his foes.

9 Nov.2014

0726. வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு

0726. Vaaloden Vankannar Allaarkku

குறள் #
0726
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
விளக்கம்
வீரம் இல்லாதவர்க்கும் வாட்போருக்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கின்றது? அதுபோல் அறிவுடையோர் அவையில் அஞ்சுகின்றவர்க்கும் நூலுக்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கின்றது?
Translation
in English
To those who lack the hero’s eye what can the sword avail?
Or science what, to those before the council keen who quail?
Meaning
What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?

9 Nov.2014

0725. ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க

0725. Aatrin Alavarindhu Karka

குறள் #
0725
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.
விளக்கம்
வேற்று அரசரவையில் கேட்ட கேள்விக்கு அஞ்சாது மறுமொழி சொல்வதற்குத் தருக்க நூற் பொருள் தெரிந்து கற்றல் வேண்டும்.
Translation
in English
By rule, to dialectic art your mind apply,
That in the council fearless you may make an apt reply.
Meaning
In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar).

9 Nov.2014

0724. கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித்

0724. Katraarmun Katra Selachchollith

குறள் #
0724
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.
விளக்கம்
கற்றோர் உள்ள அவையில் தாம் கற்றவற்றை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளுமாறு சொல்லித் தாம் கற்றவற்றைவிட அதிகமான பொருளை அதிகமாகக் கற்றவரிடத்தில் அறிந்து கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
What you have learned, in penetrating words speak out before
The learn’d; but learn what men more learn’d can teach you more.
Meaning
(Ministers) should agreeably set forth their acquirements before the learned and acquire more (knowledge) from their superiors (in learning).

9 Nov.2014

0723. பகையகத்துச் சாவார் எளியர்

0723. Pagaiyagaththuch Chaavaar Eliyar

குறள் #
0723
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
விளக்கம்
பகைவர் நடுவே அஞ்சாது புகுந்து இறக்க வல்லவர் உலகத்தில் பலராவர்; அவையில் அஞ்சாமல் சென்று சொல்ல வல்லவர் சிலராவர்.
Translation
in English
Many encountering death in face of foe will hold their ground;
Who speak undaunted in the council hall are rarely found.
Meaning
Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned).

9 Nov.2014

0722. கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர்

0722. Katraarul Katraar Enappaduvar

குறள் #
0722
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
விளக்கம்
கற்றவர்கள் உள்ள அவையில், தாம் கற்றறிந்தவற்றை அவர்கள் ஏற்குமாறு சொல்லுபவர், கற்றவர்களுள் கற்றவர் எனப்படுவர்.
Translation
in English
Who what they’ve learned, in penetrating words heve learned to say,
Before the learn’d among the learn’d most learn’d are they.
Meaning
Those who can agreeably set forth their acquirements before the learned will be regarded as the most learned among the learned.

9 Nov.2014

0721. வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார்

0721. Vagaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar

குறள் #
0721
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அஞ்சாமை (Avai Anjaamai)
Not to Dread the Council

குறள்
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
விளக்கம்
சொற்களைத் தொகுத்துக் கூறும் முறையினை அறிந்தவர், அவையின் தன்மையை அறிந்து, அறிஞர் அவையில் பிழைபடச் சொல்லமாட்டார்.
Translation
in English
Men, pure in heart, who know of words the varied force,
The mighty council’s moods discern, nor fail in their discourse.
Meaning
The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body.

9 Nov.2014

0720. அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால்

0720. Anganaththul Ukka Amizhthatraal

குறள் #
0720
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.
விளக்கம்
அறிவால் தம்மினத்தாரல்லாதார் அவையில் நல்லவர் ஒன்றையும் சொல்லக்கூடாது; அவ்வாறு சொன்னால் தூய்மையற்ற முற்றத்தில் விழுந்த அமிழ்து போன்று வீணாகும்.
Translation
in English
Ambrosia in the sewer spilt, is word
Spoken in presence of the alien herd.
Meaning
To utter (a good word) in the assembly of those who are of inferior rank is like dropping nectar on the ground.

9 Nov.2014

0719. புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க

0719. Pullavaiyul Pochchaandhum Sollarka

குறள் #
0719
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்குசலச் சொல்லு வார்.
விளக்கம்
நல்லோர் இருக்கும் அவையில், அவர்கள் மனத்தில் பதியுமாறு நல்ல பொருள்களைச் சொல்ல வல்லவர், அறிவிலார் உள்ள அவையில் எதையும் மறந்தும் சொல்லக் கூடாது.
Translation
in English
In councils of the good, who speak good things with penetrating power,
In councils of the mean, let them say nought, e’en in oblivious hour.
Meaning
Those who are able to speak good things impressively in an assembly of the good should not even forgetfully speak them in that of the low.

9 Nov.2014

0718. உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல்

0718. Unarva Thudaiyaarmun Sollal

குறள் #
0718
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
விளக்கம்
தாமே அறியும் அறிவுடையார் முன்பு ஒன்றைச் சொல்வது, வளர்கின்ற பயிர் நின்ற பாத்தியுள் தண்ணீரை ஊற்றுவது போன்றதாகும்.
Translation
in English
To speak where understanding hearers you obtain,
Is sprinkling water on the fields of growing grain!
Meaning
Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves).

9 Nov.2014

0717. கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும்

0717. Katrarindhaar Kalvi Vilangum

குறள் #
0717
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
விளக்கம்
குற்றமின்றிச் சொற்களை ஆராய்வதில் வல்லவர் உள்ள அவையில், பல நூல்களையும் கற்றறிந்தவரின் கல்வியானது விளங்கித் தோன்றும்.
Translation
in English
The learning of the learned sage shines bright
To those whose faultless skill can value it aright.
Meaning
The learning of those who have read and understood (much) will shine in the assembly of those who faultlessly examine (the nature of) words.

9 Nov.2014

0716. ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே

0716. Aatrin Nilaithalarndh Thatre

குறள் #
0716
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
விளக்கம்
அகன்ற நூற்பொருளை அறிந்து, அதன் மெய்ம்மையை உணர வல்லவர் அவையின் முன்பு ஒருவன் சொற்குற்றப்படுதல், ஒழுக்க நெறியில் செல்கின்றவன் நிலைதளர்ந்து வீழ்வது போலாகும்.
Translation
in English
As in the way one tottering falls, is slip before
The men whose minds are filled with varied lore.
Meaning
(For a minister) to blunder in the presence of those who have acquired a vast store of learning and know (the value thereof) is like a good man stumbling (and falling away) from the path (of virtue).

9 Nov.2014

0715. நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே

0715. Nandrendra Vatrullum Nandre

குறள் #
0715
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.
விளக்கம்
தம்மைவிட அறிவால் மேம்பட்டவர் இருக்கும் அவையில் முன்னே சென்று ஒன்றைச் சொல்லாத அடக்கம், நல்லன என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்பட்ட குணங்களுள் நல்லதாகும்.
Translation
in English
Midst all good things the best is modest grace,
That speaks not first before the elders’ face.
Meaning
The modesty by which one does not rush forward and speak in (an assembly of) superiors is the best among all (one’s) good qualities.

9 Nov.2014

0714. ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல்

0714. Oliyaarmun Olliya Raathal

குறள் #
0714
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
விளக்கம்
அறிவுடையோர்முன் அறிவுடையோராகப் பேசுதல் வேண்டும். அறியாதவர்முன் அறியாதவர் போல் பேசுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Before the bright ones shine as doth the light!
Before the dull ones be as purest stucco white!
Meaning
Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools.

9 Nov.2014

0713. அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர்

0713. Avaiyariyaar Sollalmer Kolbavar

குறள் #
0713
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.
விளக்கம்
அவையின் தன்மையை அறியாது ஒன்றைச் சொல்ல முற்படுபவர், சொல்லின் வகையையும் அறியார்; சிறந்த படிப்பும் அவர்க்குப் பயன்படுவதில்லை.
Translation
in English
Unversed in councils, who essays to speak.
Knows not the way of suasive words,- and all is weak.
Meaning
Those who undertake to speak without knowing the (nature of the) court are ignorant of the quality of words as well as devoid of the power (of learning).

9 Nov.2014

0712. இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக

0712. Idaitherindhu Nangunarndhu Solluga

குறள் #
0712
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
விளக்கம்
சொற்களின் வகையை ஆராய்ந்தறிந்த நல்லறிவுடையவர், சமயமறிந்து குற்றப்படாமல் தெளிந்து சொல்வாராக.
Translation
in English
Good men to whom the arts of eloquence are known,
Should seek occasion meet, and say what well they’ve made their own.
Meaning
Let the good who know the uses of words speak with a clear knowledge after ascertaining the time (suited to the court).

9 Nov.2014

0711. அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக

0711. Avaiyarindhu Aaraindhu Solluga

குறள் #
0711
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
அவை அறிதல் (Avai Arithal)
The Knowledge of the Council Chamber

குறள்
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
விளக்கம்
சொற்களைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்த தூய குணமுடையவர், தாம் சொல்லும்போது அவையை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்வாராக.
Translation
in English
Men pure in heart, who know of words the varied force,
Should to their audience known adapt their well-arranged discourse.
Meaning
Let the pure who know the arrangement of words speak with deliberation after ascertaining (the nature of) the court (then assembled).

9 Nov.2014

0710. நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல்

0710. Nunniyam Enbaar Alakkungkol

குறள் #
0710
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
விளக்கம்
நுட்பமான அறிவுடையவர் என்றிருக்கும் அமைச்சர், அரசனது கருத்தை அளக்கும் கோலாவது, அராயுங்கால் அவனது கண்களேயன்றி வேறு இல்லை.
Translation
in English
The men of keen discerning soul no other test apply
(When you their secret ask) than man’s revealing eye.
Meaning
The measuring-rod of those (ministers) who say “we are acute” will on inquiry be found to be their (own) eyes and nothing else.

9 Nov.2014

0709. பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும்

0709. Pagaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum

குறள் #
0709
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
விளக்கம்
கண்களின் குறிப்பு வகைகளை அறிய வல்லவரைப் பெற்றால், பிறர் மனத்திலுள்ள பகைத் தன்மையையும் நட்புத் தன்மையையும் அவர்களின் கண்களே தெரிவித்துவிடும்.
Translation
in English
The eye speaks out the hate or friendly soul of man;
To those who know the eye’s swift varying moods to scan.
Meaning
If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship.

9 Nov.2014

0708. முகம்நோக்கி நிற்க அமையும்

0708. Mugamnokki Nirka Amaiyum

குறள் #
0708
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
விளக்கம்
மனத்தில் நிகழ்வதைக் குறிப்பால் உணர்ந்து, நேர்ந்த துன்பத்தைத் தீர்ப்பாரைப் பெற்றால், அவர் முகத்தைப் பார்த்து நிற்றலே துன்பத்தை ஒழிப்பதற்குப் போதுமானது.
Translation
in English
To see the face is quite enough, in presence brought,
When men can look within and know the lurking thought.
Meaning
If the king gets those who by looking into his mind can understand (and remove) what has occurred (to him) it is enough that he stand looking at their face.

9 Nov.2014

0707. முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ

0707. Mugaththin Muthukkuraindhathu Undo

குறள் #
0707
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
விளக்கம்
ஒருவன் விருப்பம் கொண்டாலும் வெறுப்பு அடைந்தாலும் முகம் அதனை அறிந்து மலர்ந்தும் சுருங்கியும் காட்டும்; ஆகையால் அந்த முகம்போல அறிவு மிக்கது வேறு உண்டோ?
Translation
in English
Than speaking countenance hath aught more prescient skill?
Rejoice or burn with rage, ’tis the first herald still!
Meaning
Is there anything so full of knowledge as the face ? (No.) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed.

9 Nov.2014

0706. அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல்

0706. Aduththathu Kaattum Palingupol

குறள் #
0706
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
விளக்கம்
தன்னையடுத்த பொருளின் நிறத்தைத் தான் கொண்டு காட்டும் பளிங்குபோல, ஒருவன் மனத்தில் இருப்பதை அவன் முகம் காட்டும்.
Translation
in English
As forms around in crystal mirrored clear we find,
The face will show what’s throbbing in the mind.
Meaning
As the mirror reflects what is near so does the face show what is uppermost in the mind.

9 Nov.2014

0705. குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின்

0705. Kurippir Kuripunaraa Vaayin

குறள் #
0705
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்.
விளக்கம்
குறித்ததைக் காண வல்ல கண்கள், பிறர் குறிப்பினை அறியவில்லையாயின், ஒருவனுக்கு அவற்றால் என்ன பயன்?
Translation
in English
By sign who knows not sings to comprehend, what gain,
‘Mid all his members, from his eyes does he obtain?
Meaning
Of what use are the eyes amongst one’s members, if they cannot by their own indications dive those of another ?.

9 Nov.2014

0704. குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ

0704. Kuriththathu Kooraamaik Kolvaaro

குறள் #
0704
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
விளக்கம்
ஒருவன் மனத்தில் நினைத்ததை அவன் சொல்லாமலே அறிய வல்லவரோடு, அவ்வாறு அறிய மாட்டாதவர் உறுப்பால் ஒத்திருப்பினும் அறிவால் வேறுபட்டவராவர்.
Translation
in English
Who reads what’s shown by signs, though words unspoken be,
In form may seem as other men, in function nobler far is he.
Meaning
Those who understand one’s thoughts without being informed (thereof) and those who do not, may (indeed) resemble one another bodily; still are they different (mentally).

9 Nov.2014

0703. குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை

0703. Kurippir Kurippunar Vaarai

குறள் #
0703
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
யாது கொடுத்தும் கொளல்.
விளக்கம்
குறிப்பினால் மனத்தில் உள்ள கருத்தை அறியும் தன்மையுடையவரை அரசர் தமது உறுப்புகளுள் யாதொன்றைக் கொடுத்தாயினும் தமக்குத் துணையாகக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Who by the sign the signs interprets plain,
Give any member up his aid to gain.
Meaning
The king should ever give whatever (is asked) of his belongings and secure him who, by the indications (of his own mind) is able to read those of another.

9 Nov.2014

0702. ஐயப் படாஅது அகத்தது

0702. Aiyap Padaaadhu Agaththathu

குறள் #
0702
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
விளக்கம்
ஒருவனது மனத்தில் உள்ளதை ஐயப்படாமல் அறிய வல்லவனைத் தெய்வத்துக்குச் சமமாக மதிக்க வேண்டும்.
Translation
in English
Undoubting, who the minds of men can scan,
As deity regard that gifted man.
Meaning
He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one’s mind).

9 Nov.2014

0701. கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான்

0701. Kooraamai Nokkik Kuripparivaan

குறள் #
0701
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
குறிப்பறிதல் (Kuripparithal)
The Knowledge of Indications

குறள்
கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
மாறாநீர் வையக் கணி.
விளக்கம்
ஒருவன் நினைப்பதை அவன் சொல்லாமலே முகத்தைப் பார்த்து அறிபவன், எப்பொழுதும் கடல் சூழ்ந்த உலகத்தவர்க்கு ஓர் அணியாவான்.
Translation
in English
Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he,
Of earth round traversed by the changeless sea.
Meaning
The minister who by looking (at the king) understands his mind without being told (of it), will be a perpetual ornament to the world which is surrounded by a never-drying sea.

9 Nov.2014

0700. பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல

0700. Pazhaiyam Enakkaruthip Panballa

குறள் #
0700
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
விளக்கம்
அரசனுக்கு யாம் பழைய பழக்கமுடையோம் எனக் கருதித் தகாதனவற்றைச் செய்யும் உரிமை கேட்டினைத் தரும்.
Translation
in English
Who think ‘We’re ancient friends’ and do unseemly things;
To these familiarity sure ruin brings.
Meaning
The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin.

9 Nov.2014

0699. கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத

0699. Kolappattem Endrennik Kollaatha

குறள் #
0699
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.
விளக்கம்
கலக்கமற்ற தெளிந்த அறிவினையுடையார், ‘அரசனால் நாம் நன்கு மதிக்கப்பட்டோம்’ என்று எண்ணி, அவன் விரும்பாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.
Translation
in English
‘We’ve gained his grace, boots nought what graceless acts we do’,
So deem not sages who the changeless vision view.
Meaning
Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within themselves) “We are esteemed by the king”.

9 Nov.2014

0698. இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார்

0698. Ilaiyar Inamuraiyar Endrigazhaar

குறள் #
0698
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற
ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.
விளக்கம்
மன்னரை ‘இவர் நமக்கு இளையவர், இவர் எமக்கு உறவினர்’ என்று இகழாது அவரது நிலைக்கு ஏற்றவாறு ஒழுகுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Say not, ‘He’s young, my kinsman,’ despising thus your king;
But reverence the glory kingly state doth bring.
Meaning
Ministers should behave in accordance with the (Divine) light in the person of kings and not despise them saying, “He is our junior (in age) and connected with our family!”.

9 Nov.2014

0697. வேட்பன சொல்லி வினையில

0697. Vetpana Solli Vinaiyila

குறள் #
0697
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
விளக்கம்
அரசன் விரும்பும் செயல்களை அவனிடம் சொல்லி, பயனில்லாதவற்றை அவன் கேட்டாலும் ஒருபோதும் சொல்லாதிருக்க வேண்டும்.
Translation
in English
Speak pleasant things, but never utter idle word;
Not though by monarch’s ears with pleasure heard.
Meaning
Ministers should (always) give agreeable advice but on no occasion recommend useless actions, though requested (to do so).

9 Nov.2014

0696. குறிப்பறிந்து காலங் கருதி

0696. Kuripparindhu Kaalang Karuthi

குறள் #
0696
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
விளக்கம்
அரசனது குறிப்பறிந்து, தக்க காலம் பார்த்து, வெறுக்காததையும் விரும்புகின்றதையும் அவன் விரும்பும்படி சொல்ல வேண்டும்.
Translation
in English
Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care,
Things not displeasing, needful things, declare.
Meaning
Knowing the (king’s disposition and seeking the right time, (the minister) should in a pleasing manner suggest things such as are desirable and not disagreeable.

9 Nov.2014

0695. எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற்

0695. Epporulum Oraar Thodaraarmat

குறள் #
0695
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.
விளக்கம்
மன்னர் பிறரோடு இரகசியம் பேசும்போது அதனை உற்றுக் கேட்டலும் வற்புறுத்திக் கேட்டலுமின்றி அவராகவே கூறும்பொழுது கேட்க வேண்டும்.
Translation
in English
Seek not, ask not, the secret of the king to hear;
But if he lets the matter forth, give ear!
Meaning
(When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by the king himself).

9 Nov.2014

0694. செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும்

0694. Sevichchollum Serndha Nagaiyum

குறள் #
0694
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
ஆன்ற பெரியா ரகத்து.
விளக்கம்
சிறப்புமிகுந்த அரசர் அருகில் இருக்கும்போது, மற்றவர் காதிலே மறைவாகச் சொல்லுதலையும், மன்னருடன் சேர்ந்து சிரித்தலையும் நீக்கி நடத்தல் வேண்டும்.
Translation
in English
All whispered words and interchange of smiles repress,
In presence of the men who kingly power possess.
Meaning
While in the presence of the sovereign, ministers should neither whisper to nor smile at others.

9 Nov.2014

0693. போற்றின் அரியவை போற்றல்

0693. Potrin Ariyavai Potral

குறள் #
0693
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
விளக்கம்
தம்மைக் காத்துக் கொள்ள விரும்பினால், தம்மிடம் பிழைகள் வராமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்; மன்னர் சந்தேகம் கொண்டு விட்டால், பின்னர் அவரைத் தெளிவித்தல் யார்க்கும் அரிதாகும்.
Translation
in English
Who would walk warily, let him of greater faults beware;
To clear suspicions once aroused is an achievement rare.
Meaning
Ministers who would save themselves should avoid (the commission of) serious errors for if the king’s suspicion is once roused, no one can remove it.

9 Nov.2014

0692. மன்னர் விழைப விழையாமை

0692. Mannar Vizhaiba Vizhaiyaamai

குறள் #
0692
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
விளக்கம்
மன்னர் விரும்பியவற்றைத் தாம் விரும்பாதிருத்தல், அம்மன்னரால் நிலையான செல்வத்தைக் கொடுக்கச் செய்யும்.
Translation
in English
To those who prize not state that kings are wont to prize,
The king himself abundant wealth supplies.
Meaning
For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth.

9 Nov.2014

0691. அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார்

0691. Agalaathu Anugaathu Theekkaaivaar

குறள் #
0691
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் (Mannaraich Cherndhozhugal)
Conduct in the Presence of the King

குறள்
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
விளக்கம்
அடிக்கடி மனம் மாறுபடும் மன்னரைச் சேர்ந்து பனி செய்வோர், அவரை மிக நீங்காமலும், நெருங்காமலும் நெருப்பினிடத்துக் குளிர் காய்பவர் போன்று நடந்து கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof;
Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof.
Meaning
Ministers who serve under fickle-minded monarchs should, like those who warm themselves at the fire, be neither (too) far, nor (too) near.

9 Nov.2014

0690. இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது

0690. Iruthi Payappinum Enjaathu

குறள் #
0690
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.
விளக்கம்
தான் சொல்லுவது தனக்கு முடிவைத் தருமாயினும், அதற்கு அஞ்சாது, தன் அரசனுக்கு நன்மை தரக்கூடியதைச் சொல்பவனே தூதன்.
Translation
in English
Death to the faithful one his embassy may bring;
To envoy gains assured advantage for his king.
Meaning
He is the ambassador who fearlessly seeks his sovereign’s good though it should cost him his life (to deliver his message).

9 Nov.2014

0689. விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான்

0689. Vidumaatram Vendharkku Uraippaan

குறள் #
0689
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்
வாய்சேரா வன்கணவன்.
விளக்கம்
தன் அரசன் சொன்ன சொல்லை வேற்று அரசரிடம் சென்று சொல்வதற்கு உரியவன், தனக்கு வரும் துன்பத்துக்கு அஞ்சித் தாழ்வான சொல்லை வாய் தவறியும் சொல்லாத உறுதியுடையவனாவான்.
Translation
in English
His faltering lips must utter no unworthy thing,
Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king.
Meaning
He alone is fit to communicate (his sovereign’s) reply, who possesses the firmness not to utter even inadvertently what may reflect discredit (on the latter).

9 Nov.2014

0688. தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை

0688. Thooimai Thunaimai Thunivudaimai

குறள் #
0688
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
விளக்கம்
தன் அரசன் சொன்னதை அவ்வாறே சொல்லுவோனது இலக்கணம், பொருள் காமங்களால் தூய்மை இழக்காமையும், அவர் அமைச்சர் துணையாகும் தன்மையும், உண்மையும் ஆகியவை யாகும்.
Translation
in English
Integrity, resources, soul determined, truthfulness.
Who rightly speaks his message must these marks possess.
Meaning
The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign’s) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three.

9 Nov.2014

0687. கடனறிந்து காலங் கருதி

0687. Kadanarindhu Kaalang Karuthi

குறள் #
0687
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து
எண்ணி உரைப்பான் தலை.
விளக்கம்
வகை அறிந்து, சமயம் பார்த்து, இடமறிந்து, சொல்லும் வழியை எண்ணி, அவ்வாறு சொல்லுபவன் சிறந்த தூதனாவான்.
Translation
in English
He is the best who knows what’s due, the time considered well,
The place selects, then ponders long ere he his errand tell.
Meaning
He is chief (among ambassadors) who understands the proper decorum (before foreign princes), seeks the (proper) occasion, knows the (most suitable) place, and delivers his message after (due) consideration.

9 Nov.2014

0686. கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக்

0686. Katrukkan Anjaan Selachchollik

குறள் #
0686
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது.
விளக்கம்
நீதி நூல்களைக் கற்று, பகைவரின் பார்வைக்கு அஞ்சாது தான் சென்ற காரியத்தைப் பகை அரசர் ஏற்கும்படி சொல்லி, காலத்தோடு பொருந்த அதை முடிக்கத்தக்கவனே தூதனாவான்.
Translation
in English
An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye
Who speaks right home, prepared for each emergency.
Meaning
He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time.

9 Nov.2014

0685. தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி

0685. Thogachchollith Thoovaatha Neekki

குறள் #
0685
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.
விளக்கம்
செய்திகளைச் சொல்லும்போது தொகுத்துச் சொல்லியும், பயனில்லாதவற்றை நீக்கியும், இனிய சொற்களால் மகிழும்படி சொல்லியும் நன்மையைச் செய்பவனே தூதனாவான்.
Translation
in English
In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word,
An envoy he who gains advantage for his lord.
Meaning
He is an ambassador who (in the presence of foreign rulers) speaks briefly, avoids harshness, talks so as to make them smile, and thus brings good (to his own sovereign).

9 Nov.2014

0684. அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம்

0684. Arivuru Vaaraaindha Kalviim

குறள் #
0684
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
விளக்கம்
இயற்கையறிவும், தோற்றப் பொலிவும், தேர்ந்த கல்வியும் ஆகிய மூன்று தன்மைகளும் உடையவனே தூது செல்லுதல் வேண்டும்.
Translation
in English
Sense, goodly grace, and knowledge exquisite.
Who hath these three for envoy’s task is fit.
Meaning
He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three. viz., (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning.

9 Nov.2014

0683. நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல்

0683. Noolaarul Noolvallan Aaguthal

குறள் #
0683
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
விளக்கம்
வேற்றரசரிடம் சென்று தன் அரசுக்கு வெற்றிதரும் சொல்லைச் சொல்லும் தூதன் இலக்கணம், அரசநீதி கற்று அறிந்தவர்களுள் தான் சிறந்த அறிவுடையவனாக இருத்தலே.
Translation
in English
Mighty in lore amongst the learned must he be,
Midst jav’lin-bearing kings who speaks the words of victory.
Meaning
To be powerful in politics among those who are learned (in ethics) is the character of him who speaks to lance-bearing kings on matters of triumph (to his own sovereign).

9 Nov.2014

0682. அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை

0682. Anbarivu Aaraaindha Solvanmai

குறள் #
0682
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.
விளக்கம்
அன்பும், அறிவும், ஆராய்ந்த சொல்வன்மையுமாகிய மூன்றும் தூது சொல்பவரிடம் இருக்க வேண்டிய இன்றியமையாத குணங்கள்.
Translation
in English
Love, knowledge, power of chosen words, three things,
Should he possess who speaks the words of kings.
Meaning
Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador.

9 Nov.2014

0681. அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல்

0681. Anbudaimai Aandra Kudippiraththal

குறள் #
0681
பால்
பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
இயல்
அமைச்சியல் (Amaichchiyal) – Ministers of State
அதிகாரம்
தூது (Thoothu)
The Envoy

குறள்
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
விளக்கம்
சுற்றத்தாரிடத்தில் அன்புடையனாதலும், உயர் குடியில் பிறத்தலும், மன்னர் விரும்பும் நல்ல குணம் உடையனாதலும் தூது செல்பவனின் தன்மைகள் ஆகும்.
Translation
in English
Benevolence high birth, the courtesy kings love:-
These qualities the envoy of a king approve.
Meaning
The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty.

Prev 1 2 345 6 7 Next

Tag: Wealth

0780. புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின்

0780. Purandhaarkan Neermalgach Chaagirpin

0779. இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை

0779. Izhaiththathu Igavaamaich Chaavaarai

0778. உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர்

0778. Urinuyir Anjaa Maravar

0777. சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா

0777. Suzhalum Isaivendi Vendaa

0776. விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம்

0776. Vizhuppun Padaathanaal Ellaam

0775. விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய

0775. Vizhiththakan Velkona Deriya

0774. கைவேல் களிற்றொடு போக்கி

0774. Kaivel Kalitrodu Pokki

0773. பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன்

0773. Peraanmai Enba Tharukanon

0772. கான முயலெய்த அம்பினில்

0772. Kaana Muyaleitha Ambinil

0771. என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர்

0771. Ennaimun Nillanmin Thevvir

0770. நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும்

0770. Nilaimakkal Saala Udaiththeninum

0769. சிறுமையும் செல்லாத் துனியும்

0769. Sirumaiyum Sellaath Thuniyum

0768. அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும்

0768. Atalthagaiyum Aatralum Illaiyeninum

0767. தார்தாங்கிச் செல்வது தானை

0767. Thaarthaangich Chelvathu Thaanai

0766. மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு

0766. Maramaanam Maanda Vazhichchelavu

0765. கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி

0765. Kootrudandru Melvarinum Koodi

0764. அழிவின்றி அறைபோகா தாகி

0764. Azhivindri Araipogaa Thaagi

0763. ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி

0763. Oliththakkaal Ennaam Uvari

0762. உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண்

0762. Ulaividaththu Ooranjaa Vankan

0761. உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை

0761. Uruppamaindhu Ooranchaa Velpadai

0760. ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு

0760. Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku

0759. செய்க பொருளைச் செறுநர்

0759. Seiga Porulaich Cherunar

0758. குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால்

0758. Kunreri Yaanippor Kandatraal

0757. அருளென்னும் அன்பீன் குழவி

0757. Arulennum Anbin Kuzhavi

0756. உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன்

0756. Uruporulum Ulgu Porulumthan

0755. அருளொடும் அன்பொடும் வாராப்

0755. Arulodum Anbodum Vaaraap

0754. அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும்

0754. Araneenum Inbamum Eenum

0753. பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம்

0753. Porulennum Poiyaa Vilakkam

0752. இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர்

0752. Illaarai Ellaarum Elluvar

0751. பொருளல் லவரைப் பொருளாகச்

0751. Porulal Lavaraip Porulaagach

0750. எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும்

0750. Enaimaatchith Thaagiyak Kannum

0749. முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய

0749. Munaimugaththu Maatralar Saaya

0748. முற்றாற்றி முற்றி யவரையும்

0748. Mutritru Mutri Yavaraiyum

0747. முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும்

0747. Mutriyum Mutraa Therindhum

0746. எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய்

0746. Ellap Porulum Udaiththai

0745. கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி

0745. Kolarkarithaaik Kondakoozhth Thaagi

0744. சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி

0744. Sirukaapir Peridaththa Thaagi

0743. உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந்

0743. Uyarvagalam Thinmai Arumaiin

0742. மணிநீரும் மண்ணும் மலையும்

0742. Manineerum Mannum Malaiyum

0741. ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள்