Tag: The Visions of the Night

இவ்வூரிலுள்ள பெண்கள், நனவில் என் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார் என்று கூறுவர்; ஆனால் அவர் எனது கனவில் வருவதை அவர்கள் அறியார் போலும்.

They say, that he in waking hours has left me lone;
In dreams they surely see him not,- these people of the town.

The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness. I think they have not seen him visit me in my dreams.

கனவிலே தம் காதலரைக் கண்டறியாத மகளிர், நனவிலே அவர் வந்து அருள் செய்யவில்லை என்று அவர் அறிய வருந்திக் கூறுவர்.

In dreams who ne’er their lover’s form perceive,
For those in waking hours who show no love will grieve.

They who have no dear ones to behold in their dreams blame him who visits me not in my waking hours.

யான் தூங்கும்போது தோள்மீது இருப்பவராகி, விழிக்கும்போது விரைவாகச் சென்று நெஞ்சில் இருந்துகொள்வார்.

And when I sleep he holds my form embraced;
And when I wake to fill my heart makes haste!

When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul.

நனவில் வந்து அருள் செய்யாத கொடியவர், கனவில் வந்து என்னை வருத்துவது எதற்காக?

The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems,
Why should he thus torment my soul in nightly dreams?

The cruel one who would not favour me in my wakefulness, what right has he to torture me in my dreams?

நனவு என்று சொல்லப்படுவது ஒன்று இல்லையானால், கனவில் வந்து கூடிய காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிய மாட்டார்.

And if there were no waking hour, my love
In dreams would never from my side remove.

Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me.

நனவில் அவரைக் கண்டு அனுபவித்த இன்பம் அப்பொழுத்தான் இனிதாயிற்று; இப்பொழுது காணும் கனவு இன்பமும் அனுபவிக்கும்போது மட்டுமே இனிதாகின்றது.

As what I then beheld in waking hour was sweet,
So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet.

I saw him in my waking hours, and then it was pleasant; I see him just now in my dream, and it is (equally) pleasant.

நனவில் வந்து அருள் செய்யாதவரைக் கனவு தேடிக் கொண்டு வந்து தருதலால், அக்கனவில் எனக்கு இன்பம் உண்டாகிறது.

Some pleasure I enjoy when him who loves not me
In waking hours, the vision searches out and makes me see.

There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness.

நனவில் வந்து அருள் செய்யாதவரைக் கனவில் காணுதலால்தான் என் உயிர் இருக்கின்றது.

Him, who in waking hour no kindness shows,
In dreams I see; and so my lifetime goes!

My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours.

கயல் மீன் போன்ற, மையுண்ட என் கண்கள் நான் வேண்டிக் கொள்கின்றபடி தூங்குமாயின், நான் பொறுத்திருக்கின்ற தன்மையைக் காதலருக்குக் கனவில் சொல்லுவேன்.

If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore,
The tale of my long-suffering life I’ll tell my loved one o’er.

If my fish-like painted eyes should, at my begging, close in sleep, I could fully relate my sufferings to my lord.

என் பிரிவுத் துன்பத்தை நீங்குவதற்காகக் காதலர் அனுப்பிய தூதோடு வந்த இக்கனவினுக்கு நான் என்ன விருந்தினைச் செய்வேன்?

It came and brought to me, that nightly vision rare,
A message from my love,- what feast shall I prepare?

Where with shall I feast the dream which has brought me my dear one’s messenger ?