Tag: The Possession of Love

0080. அன்பின் வழியது உயிர்நிலை
0080. அன்பின் வழியது உயிர்நிலை
Rate this post


0080. அன்பின் வழியது உயிர்நிலை

0080. Anbin Vazhiyathu Uyirnilai

  • குறள் #
    0080
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
    என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
  • விளக்கம்
    அன்போடு பொருந்தி நின்ற உடலே உயிர் நிலை பெரும் உடம்பாகும்; அன்பில்லாதவர் உடல் எலும்பைத் தோலால் மூடப்பெற்ற எலும்புக்கூடே ஆகும்.
  • Translation
    in English
    Bodies of loveless men are bony framework clad with skin;
    Then is the body seat of life, when love resides within.
  • Meaning
    That body alone which is inspired with love contains a living soul: if void of it, (the body) is bone overlaid with skin.
0079. புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும்
0079. புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும்
Rate this post


0079. புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும்

0079. Puraththurup Pellaam Evanseiyum

  • குறள் #
    0079
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
    அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
  • விளக்கம்
    உடம்பின் உள் உறுப்பாகிய அன்பு இல்லாதவர்க்கு வெளி உறுப்புகளால் பயன் எதுவும் இல்லை.
  • Translation
    in English
    Though every outward part complete, the body’s fitly framed;
    What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed?
  • Meaning
    Of what avail are all the external members (of the body) to those who are destitute of love, the internal member.
0078. அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை
0078. அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை
Rate this post


0078. அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை

0078. Anbagath Thillaa Uyirvaazhkkai

  • குறள் #
    0078
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
    வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.
  • விளக்கம்
    மனத்தில் அன்பில்லாத மக்கள் இல்லறத்தில் நன்கு வாழ்தல் என்பது வழிய பாலைநிலத்தில் உலர்ந்த மரம் தளிர்த்தல் போன்றதாகும்.
  • Translation
    in English
    The loveless soul, the very joys of life may know,
    When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow.
  • Meaning
    The domestic state of that man whose mind is without love is like the flourishing of a withered tree upon the parched desert.
0077. என்பி லதனை வெயில்போலக்
0077. என்பி லதனை வெயில்போலக்
Rate this post


0077. என்பி லதனை வெயில்போலக்

0077. Enbi Lathanai Veyilpolak

  • குறள் #
    0077
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
    அன்பி லதனை அறம்.
  • விளக்கம்
    எலும்பு இல்லாத புழுக்கள் முதலியவற்றை வெயில் காய்ந்து வருத்துவதுபோல, அன்பில்லாத உயிரை அறக்கடவுள் வருத்தும்.
  • Translation
    in English
    As sun’s fierce ray dries up the boneless things,
    So loveless beings virtue’s power to nothing brings.
  • Meaning
    Virtue will burn up the soul which is without love, even as the sun burns up the creature which is without bone, i.e. worms.
0076. அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப
0076. அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப
Rate this post


0076. அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப

0076. Araththirke Anbusaar Penba

  • குறள் #
    0076
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
    மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
  • விளக்கம்
    அறம் செய்வதற்கே அன்பு துணையாக உள்ளது என்று அறியாதவர் கூறுவர்; ஆனால், தீமையை ஒழிப்பதற்கும் அதுவே துணையாம்.
  • Translation
    in English
    The unwise deem love virtue only can sustain,
    It also helps the man who evil would restrain.
  • Meaning
    The ignorant say that love is an ally to virtue only, but it is also a help to get out of vice.
0075. அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப
0075. அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப
Rate this post


0075. அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப

0075. Anbutru Amarndha Vazhakkenba

  • குறள் #
    0075
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
    இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.
  • விளக்கம்
    இவ்வுலகில் இல்வாழ்க்கையில் இன்பம் அனுபவித்தவர்கள், மறுமையில் பேரின்பமும் அடைவர்; அஃது அன்புடையவராக ஒழுகிய ஒழுக்கத்தின் பயன் என்று அறிஞர் கூறுவர்.
  • Translation
    in English
    Sweetness on earth and rarest bliss above,
    These are the fruits of tranquil life of love.
  • Meaning
    They say that the felicity which those who, after enjoying the pleasure (of the conjugal state) in this world, obtain in heaven is the result of their domestic state imbued with love.
0074. அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை
0074. அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை
Rate this post


0074. அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை

0074. Anbueenum Aarvam Udaimai

  • குறள் #
    0074
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
    நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
  • விளக்கம்
    அன்பு, பிறரிடத்து விருப்புடனிருக்கும் தன்மையைக் கொடுக்கும்; அஃது அவனுக்கு நட்பு என்னும் அளவு கடந்த சிறப்பைக் கொடுக்கும்.
  • Translation
    in English
    From love fond yearning springs for union sweet of minds;
    And that the bond of rare excelling friendship binds.
  • Meaning
    Love begets desire: and that (desire) begets the immeasureable excellence of friendship.
0073. அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப
0073. அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப
Rate this post


0073. அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப

0073. Anbodu Iyaindha Vazhakkenba

  • குறள் #
    0073
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு
    என்போடு இயைந்த தொடர்பு.
  • விளக்கம்
    அரிய உயிருக்கு, உடம்போடு பொருந்திய தொடர்பு யாதெனின், அன்போடு பொருந்தி வாழும் வாழ்க்கையே என அறிஞர் கூறுவர்.
  • Translation
    in English
    Of precious soul with body’s flesh and bone,
    The union yields one fruit, the life of love alone.
  • Meaning
    They say that the union of soul and body in man is the fruit of the union of love and virtue (in a former birth).
0072. அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்
0072. அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்
Rate this post


0072. அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்

0072. Anbilaar Ellaam Thamakkuriyar

  • குறள் #
    0072
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
    என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
  • விளக்கம்
    அன்பில்லாதவர் எப்பொருளையும் தாமே அனுபவிப்பர். அன்புடையவர் தம் பொருள் மட்டுமன்று, தமது உடலையும் பிறருக்கு உரிமையாக்குவர்.
  • Translation
    in English
    The loveless to themselves belong alone;
    The loving men are others’ to the very bone.
  • Meaning
    Those who are destitute of love appropriate all they have to themselves; but those who possess love
    consider even their bones to belong to others.
0071. அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ்
0071. அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ்
Rate this post


0071. அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ்

0071. Anbirkkum Undoo Adaikkundhaazh

  • குறள் #
    0071
  • பால்
    அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
  • இயல்
    இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
  • அதிகாரம்
    அன்புடைமை (Anbudaimai)
    The Possession of Love
  • குறள்
    அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
    புன்கணீர் பூசல் தரும்.
  • விளக்கம்
    அன்புடையாரின் துன்பத்தைக் கண்டபோது ஒருவர் கண்களிலிருந்து சிந்துகின்ற கண்ணீரே உள்ளத்தின் அன்பை எல்லோரும் அறிய வெளிப்படுத்தும். ஆகையால், அன்பிற்கு அதைப் பிறர் அறியாமல் அடைத்து வைக்கும் தாழ்ப்பாள் இல்லை.
  • Translation
    in English
    And is there bar that can even love restrain?
    The tiny tear shall make the lover’s secret plain.
  • Meaning
    Is there any fastening that can shut in love? Tears of the affectionate will publish the love that is within.