Tag: Recognition of the Signs (of Mutual Love)

கண்களோடு கண்கள் பார்வையால் ஒத்திருப்பனவாயின், அவர்கள் வாயிலிருந்துவரும் சொற்களால் ஒரு பயனும் இல்லை.

When eye to answering eye reveals the tale of love,
All words that lips can say must useless prove.

The words of the mouths are of no use whatever, when there is perfect agreement between the eyes (of lovers).

வெளியே அயலார்போல ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தல், காதல் உடையவர்களிடத்தில் உள்ள ஓர் இயல்பாகும்.

The look indifferent, that would its love disguise,
Is only read aright by lovers’ eyes.

Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers.

நான் தலைவியைப் பார்க்க, அவள் அன்போடு சிரித்தாள்; அதனால், மெல்லிய இயல்பினையுடைய அவளது சிரிப்பில் ஒரு குறிப்பு உண்டு.

I gaze, the tender maid relents the while;
And, oh the matchless grace of that soft smile!

When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me.

உள்ளே சினமில்லாதிருந்து சொல்லும் இழிந்த சொல்லும் பகைவர் போல் பார்த்தாலும் வெளியே தொடர்பில்லாதவர் போன்றிருந்து, உள்ளே நட்புடையவரின் குறிகளாகும்.

The slighting words that anger feign, while eyes their love reveal.
Are signs of those that love, but would their love conceal.

Little words that are harsh and looks that are hateful are (but) the expressions of lovers who wish to act like strangers.

அயலார்போல இவள் தோழி என்னிடம் கடுஞ்சொல் சொன்னாலும், அவள் சொல், கோபமில்லாதவரின் சொல் என்று விரைவில் அறியப்படும்.

Though with their lips affection they disown,
Yet, when they hate us not, ’tis quickly known.

Though they may speak harshly as if they were strangers, the words of the friendly are soon understood.

இவள் என்னை நேரே பார்க்கவில்லையேயன்றி, ஒரு கண்ணைச் சுருக்கியவள்போல என்னைப் பார்த்து மகிழ்வாள்.

She seemed to see me not; but yet the maid
Her love, by smiling side-long glance, betrayed.

She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles.

நான் பார்க்கும் போது இவள் நிலத்தைப் பார்த்து நிற்பாள்; நான் பார்க்காதபோதுதான் என்னைப் பார்த்துப் புண் சிரிப்புச் செய்வாள்.

I look on her: her eyes are on the ground the while:
I look away: she looks on me with timid smile.

When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently.

இவள் என்னை அன்புடன் பார்த்துத் தலைகுனிந்தால்; அச்செயல், எங்கள் அன்பாகிய பயிரை வளர்ப்பதற்கு இவள் பாய்ச்சிய நீராகும்.

She looked, and looking drooped her head:
On springing shoot of love ‘its water shed!

She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love.

எனக்குத் தெரியாமல் என்னை பார்க்கும் இவள் கண்ணின் சிறு பார்வை, என்னுடைய விருப்பத்தில் சரிபாதி அளவன்று; அதைவிடப் பெரியதாகும்.

The furtive glance, that gleams one instant bright,
Is more than half of love’s supreme delight.

A single stolen glance of her eyes is more than half the pleasure (of sexual embrace).

இவளுடைய மையுண்ட கண்களுக்கு இரண்டு வகையான பார்வைகள் உண்டு; ஒரு பார்வை நோய் செய்யும்; மற்றொரு பார்வை அந்நோய்க்கு மருந்தாகும்.

A double witchery have glances of her liquid eye;
One glance is glance that brings me pain; the other heals again.

There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof.